The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Medical (general) Translation Glossary

Spanish term		German translation
sobreagregado		(keine) Nebengeräusche/keine Überlagerung durch Nebengeräusche
sobrenadante		Überstand
somáticos de interés		relevante Vorerkrankungen
soporte cardiorrespiratorio		Anschluss an eine Herz-Lungen-Maschine
SPD (segunda porción del duodeno)		zweiter Abschnitt des Duodenums	Constanze Deus-Konrad
Entered by: Constanze Deus-Konrad
SSP		SSP = supraspinatus
Sub-Especialista		Subspezialist/in
sufre plegamiento		die Kinking aufweist
sugestivas de restos de tejido fibroglandular		fibroglandulärem Gewebe
supraliminares		überschwellige
T. esquizoafectivo		Schizoaffektive Störung
tabique		Septum
TAC cervico-clavicular de planificación		Planungs-CT des zerviko-klavikulären Bereichs
técnica de bombeo		(physiotherapeutische) Pumptechnik
Técnico Asistencial Senior		Krankenpflegegehilfe
TCE (traumatismo craneoencefálico)		SHT (Schädelhirntrauma)	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
TEGD		MDP und Ösophagusbreischluck	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
tendón isquiotibial		Sehnen der ischiocruralen Muskulatur	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
terapia blanco		Target-Therapie
TIA		Tabique interauricular: interatriales Septum
tiempo septico		Zeitpunkt des septischen Befalles	Karin R
Entered by: Karin R
tiempos arteriales		phasen	liz askew
Entered by: liz askew
Titulado en Naturopatía.		Diplomabschluss in Naturheilkunde / Naturheilpraktiker/in mit Diplomabschluss
tracto		Tractus, Bahn, Bride, Fasciculus, Strang
transición tardía de R en precordiales		verzögerte R-Progression in den präkordialen Ableitungen
Transposición corregida de GA (doble discordancia)		korrigierte Transposition der großen Arterien (doppelte Diskordanz)
tratatmiento de rescate		Akutbehandlung
traumatismo cerrado sobre el raquis vertebral con afectación...		Wirbelsäulentrauma, bei der ausschließlich die Weichteile betroffen sind, ohne krankheitsbezogener V
Triple toma cérvico-vaginal		dreifacher zervikovaginaler Abstrich
troncos supra-aórticos		supraaortale Gefäße
tropn		Troponin
tumores hiperplásicos malformativos		Hyperplastische Tumore, welche mit Fehlbildungen einhergehen
UCI		Intensivstation	Karin R
Entered by: Karin R
unión sustancia blanca/gris		Übergangsbereich zwischen weißer und grauer Substanz
v/d		Erbrechen/Diarrhö
vacuna graduada		abgestufter Impfstoff
valorado por digestivo		Von Abteilung für Verdauungserkrankungen beurteilt
VAT		vacuna antitetánica
válidos y asistidos		Selbständige und Pflegebedürftige
vía periférica		peripheren Zugang legen

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »