The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Manufacturing Translation Glossary

Spanish term		German translation
*tickets de auditorias*		Prüfkarte / Prüfungskarte	Ines R.
Entered by: Ines R.
aforo (hier)		Eichung/Einmaß	Ines R.
Entered by: Ines R.
balancín de entrada		Münzwippe	Ines R.
Entered by: Ines R.
balance de línea		Fließbandabstimmung
banda (hier)		Spalt, Schlauch	Ines R.
Entered by: Ines R.
banda transportadora		Laufband/Transportband	Ines R.
Entered by: Ines R.
banqueta		Rute / Stock	Ines R.
Entered by: Ines R.
barra de progreso		Balkenanzeige	Ines R.
Entered by: Ines R.
barras de impacto		Prallschienen	Ines R.
Entered by: Ines R.
cajo de marro		Auffangbehälter	Ines R.
Entered by: Ines R.
calentador termo-retráctil		Heißluftpistole
conducida continua		leitungsgeführte Dauerstörung	Ines R.
Entered by: Ines R.
continuo equivalente		Äquivalenter Dauerschalldruckpegel
crédito (hier)		Münzguthaben/Guthaben	Ines R.
Entered by: Ines R.
cubreborna		Klemmenabdeckung/Polabdechung
dígito (hier)		s.u.	Ines R.
Entered by: Ines R.
diablo (chil.)		Nagelzieher
exergos singulares		Abschnitt	Ines R.
Entered by: Ines R.
faro de aviso		Warnleuchte
fichas (hier)		(Chip)Karte / Automatenmünze	Ines R.
Entered by: Ines R.
gestión (hier)		Steuerung von Automaten	Ines R.
Entered by: Ines R.
grupo de frio CARBONAT		Gefrierblock	Ines R.
Entered by: Ines R.
Hilfe mit Satz		direkter/indirekter Personalkostensatz	Ines R.
Entered by: Ines R.
horario de admisión		Annahmezeitplan	Ines R.
Entered by: Ines R.
hydromechanischen Klemmungen		amarres hidromecánicos, dispositivos de sujeción hidromecánicos
Inhibición (hier)		Sperrung	Ines R.
Entered by: Ines R.
Lista de proveedores autorizados		Verzeichnis eingetragener/zugelassener Lieferanten
marca (hier)		Aluminium-Ausführung	Ines R.
Entered by: Ines R.
MOTOR DE RECUPERACION		Suchmaschine	Ines R.
Entered by: Ines R.
optos reflexivos		Optosensoren	Ines R.
Entered by: Ines R.
paleta de admisión		Einlass	Ines R.
Entered by: Ines R.
paletinas		Einwegtabletts	Ines R.
Entered by: Ines R.
peana		Fußgestell, Sockel	Ines R.
Entered by: Ines R.
pinza (de) indentado (de terminales)		(Kabelschuh)kerbzange
pinza decapador		Abisolierzange
Ráfagas de transitorios rápidos		schnelle transiente elektrische Störgrößen/Burst	Ines R.
Entered by: Ines R.
sandalias 24/7		24/7-Sandalen	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
servicios de pilado		Schälen
siderometalúrgico		Lohnkosten 2007 für Textilarbeiter in der Eisenmetallindustrie	Ines R.
Entered by: Ines R.
siehe Satz		s.u.	Ines R.
Entered by: Ines R.

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »