The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Law: Taxation & Customs Translation Glossary

Spanish term		German translation
omisión de las retenciones debidas por IRPF		Unterlassung des gebotenen Lohnsteuereinbehalts
operaciones vinculadas		Transaktionen mit verbundenen Unternehmen
pago de la liquidación definitiva		(haftet) für die Steuerfestsetzung
Pagos fraccionados a cuenta del impuesto de sociedades		Ratenzahlung der Körperschaftsteuer
pender de resolución		zur Entscheidung anhängig
pequeno contribuyente		Kleinsteuerzahler
periodo irregular		Rumpfwirtschaftsjahr, Rumpfsteuerjahr
promedio neto mensual		Netto Monatsdurchschnitt
que teniendo plena capacidad de obrar		volle Geschäftsfähigkeit	Thomas Hirsch
Entered by: Thomas Hirsch
Régimen de autoliquidación		System der Selbstveranlagung beim Finanzamt (von Steuern)	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Régimen Especial A.G. y P.		Sonderregelung für Landwirtschaft, Viehzucht und Fischerei	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
régimen especial de exportadores (para el IVA)		Sonderregelung für Ausführer (für die MwSt.)
regímen de presunción		Vermutungsregelung
Registro de Información Fiscal		Steuerregister
regresar a beneficios		in den Gewinnbereich zurückkommen
Rendimientos satisfechos en el ejercicio correspondientes a ejercicios		Einkünfte, die früheren Steuerjahren zuzurechnen sind
rentas en el régimen de transparencia fiscal internacional		Einkünfte aus der Zurechnung von gewissen Gewinnen von im Ausland tätigen Gesellschaftern	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
reparación general (impuestos)		allgemeine Wiedergutmachung bzw. allgemeiner Schadensersatz (Steuern)
requisitos formales en las deducciones....		formale Erfordernisse bei den Abzügen...
resolución judicial de archivo de actuaciones		gerichtliche Entscheidung zur Einstellung des Verfahrens
retención tributaria		Steuerabzug
retenciones a cuenta		Quellensteuer	Ines R.
Entered by: Ines R.
Retenciones e ingresos a cuenta		Einbehaltungen und Vorauszahlungen
salario devengado		angefallener Lohn	Ines R.
Entered by: Ines R.
sin ningún otro trámite previo		Ohne jegliches vorhergehende Verfahren
sobreprovisionado		überhöhte Rückstellungen bilden	Dialogo
Entered by: Dialogo
soportar facturación		Rechnungen ertragen
soporte físico		physischer Beleg	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
subsidio acreditable		Steuerfreibetrag
tarjeta acreditativa del NIF		Ausweiskarte / Kennkarte für die UStID-Nummer
tipo de declaración: alta		Art der Erklärung: Anmeldung	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
Tramite de Alegaciones		Bearbeitung der Anträge
Tribunal Económico- Administrativo (Central /Regional)		(zentrale/regionale) Rechtsbehelfsbehörde in Verwaltungssachen
unidad regional		Regionale Stelle /oder: Einheit/ für Großunternehmen
utilidades		Erträge	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
utilización de factores		Erfüllung der Merkmale
Verständnis		verbleibende Steuerschuld / verbleibendes Steuerguthaben
y a condición de reciprocidad.		und unter der Bedingung der Gegenseitigkeit

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3