The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Law (general) Translation Glossary

Spanish term		German translation
Unidad de referencia procesal		genereller Bezugssatz - Berechnungseinheit im Verfahrensrecht	Karin R
Entered by: Karin R
Unidad de Registro Civil de nacimientos		Geburtenabteilung des Standesamtes
unidad procesal de apoyo directo		Geschäftsstelle des Gerichts
unidos en matrimonio perfecto y legítimo		erkläre ich sie hiermit (vor dem Gesetz) für Mann und Frau
uso exclusivo		zum ausschliesslichen Gebrauch / zur ausschliesslichen Verwendung
usuario altamente exportador		exportstarkes Unternehmen
V. art.25.2 LOTJ		Ley Orgánica del Tribunal del Jurado
V.S. se servirá proveer de conformidad y será justicia		...,das Gericht dem Antrag stattgibt und somit Gerechtigkeit eintritt.
Valor presuncional		Vermutungswert
valoración en conciencia		in der Würdigung nach dem Ermessen (des Richters)
Válido para todos los efectos legales		gültig zu allen gesetzlich zulässigen Zwecken
Vía Sumarísima		Summarisches Schnellverfahren
VEB+.		Globetrotter VEB+ de Volvo
vecindad y residencia		mit Wohn- und Amtssitz in Madrid
vejaciones		Schmähungen
ventas alzadas o en globo		pauschal oder im Ganzen verkaufen
ver frase corresponde a un sello en partida de nacimiento		weiter unten ......
verificar sus cuentas		ihren Abschluss testieren zu lassen
Versión de Firma [sic!]		unterschriftsreife Fassung
viga tenaza		Zangenbalken	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
vigente el asiento de presentación		angesichts der Tatsache, dass der grundbuchliche Eingangsvermerk (~Auflassungsvormerkung) rechtswir.
virtualidad		Wirkungskraft
virtualidad enervatoria		gegebenenfalls rechtskraftvernichtende Wirkung
visitaduría judicial		Kontrollinstanz der Judikative
vista de autos		Akteneinsicht
Vista de conformidad, en trámite de conclusiones provisioanales,...		Einwilligungsverhandlung
vista pública activada		Beginn der öffentlichen Sitzung
Visto en juicio		Nach (mündlicher) Verhandlung	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
visto, oído y teniendo presente		Unter Heranziehung folgender Vorschriften/Urteile/Tatsachen
vocal superior		Beisitzer am Obergericht
volante de empadronamiento		Wohnsitzbescheinigung (vom Rathaus)
volumen		Volumen (mit einem oder mehreren Bänden)	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
voluntad debidamente informada por mi		entspricht dem Willen des ordnungsgemäß von mir belehrten Erschienenen
voluntad testamentaria		testamentarischer Wille/Verfügung	Ines R.
Entered by: Ines R.
von (hier)		en
votación a mano alzada		Abstimmung per Handzeichen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
vuelo de terreno		Luftraum über dem Grundstück
vuelo o levante		Bau- bzw. Errichtungsgenehmigung
y como antecendente objeto del mismo manifiesta		wozu er wie folgt ausführt
y cumpliendo lo acordado		in Ausführung des Verfügten

• « Previous
• 1
• ...
• 38
• 39
• 40
• 41
• 42
• 43
• 44
• 45
• 46
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Next »