The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Law (general) Translation Glossary

Spanish term		German translation
acción		Vorgang
acción adelantada		siehe Satz
acción aquiliana		außervertraglicher Anspruch	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
acción como la de despido ya ejercitada		ein schon eingeklagter Anspruch... (s.u.)
acción declarativa de dominio		Feststellungsklage zur Klärung der Eigentumsverhältnisse
accidentes de los hechos que motivan la intervención de la autoridad		(einzelnen) Gegebenheiten der Tatsachen, welche das Einschreiten der Behörde veranlassen
accion/omision culposa		fahrlässige Handlung/Unterlassung
accionistas		Gesellschafter
acepta el cargo en su favor diferido		nimmt das an ihm übertragene Amt an
aceptar con la cualidad ordinaria de sin perjuicio de la propia competencia		als ordentliches Ersuchen akzeptieren unbeschadet der eigenen Zuständigkeit des Gerichts
aceptar herencias, *estas simplemente*, a beneficio de inventario		dieselben einfach
aclaración (de la firma)		Unterschrift und Name in Druckbuchstaben
acogerse a la Terminación anticipada		Die bedingte Strafermäßigung in Anspruch nehmen	Karin R
Entered by: Karin R
acorde al cuerpo del mismo		im Sinne dieses Schriftstückes
acreciendo cuanto exceda de ella a los que acepten dicho legado		s.u.
acreditarlo		glaubhaft darlegen / belegen
acta		Urkunde
acta de constitución de hipoteca		Hypothekenbestellungsurkunde
acta de exhibición de documento		Beurkundung der Vorlage von Dokumenten/Nachweisen/Urkunden
Acta de Prueba de Campo, Descarte, Pesaje, Comiso y Lacrado		Akte der Felduntersuchung (vor Ort), Nachweis, Gewichtsbestimmung, Beschlagnahme und Versiegelung
acta de titularidad real		Urkunde über wirtschaftliches Eigentum
actividad principal CNAE		Hauptaktivität (amtliche Systematik der Betriebsstätten)
acto de disposición patrimonial		vermögensrechtliche Verfügungshandlung
acto de molestia		Behelligung
acto generador de obligaciones		Handlungen, mit denen Verbindlichkeiten eingegangen werden
acto otorgado		beurkundete Rechtshandlung/Beurkundung
actos secundarios		Nebenhandlungen
actuaciones		Handlungen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Actual juzgado de Instrucción Nr.1		Gegenwärtiges Ermittlungsgericht Nr 1	Condi_
Entered by: Condi_
Actuar de forma colegiada		gemeinschaftlich handeln
acuerdo de indulgencia		Kronzeugenvereinbarung	Karin R
Entered by: Karin R
acuerdo de participación en beneficios y previsión social		Gewinnbeteiligungs- und Sozialversicherungsvereinbarung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
acuerdo presentado o ***alcanzado*** por los conyuges		von den Ehegatten eingereichte oder getroffene Vereinbarung
acumulación de forma subsidiaria de la acción redhibitoria		Subsidiäre Anhäufung des Wandlungsanspruchs	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
acusación del delito de uso de nombre supuesto		Anklage wegen der Verwendung eines falschen Namens
acusación formal vs. sustancial		Anklage von Amts wegen vs. Anklage auf Betreiben des Staatsanwaltes
acusaciones particulares personadas		Nebenkläger
adelantar		davon ausgehen
adiciones		Ergänzungen
adjudicación al Estado		Überführen

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 46
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 46 Next »