The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Law (general) Translation Glossary

Spanish term		German translation
... y coincide literalmente con la misma.		... und stimmt im Wortlaug genau mit dieser überein.
....no podrán incorporarse a titulos valores, ni...		dürfen nicht in Form von Wertpapieren eingebracht werden
...como parte del número 58 del lote 68..		.. als Teil der Nummer 58 der Parzelle 68
...entretanto no queden reflejados... (ganzer Satz)		werden erst mit Eintragung in das Gesellschafterbuch wirksam
...interesó (...) , se dictara sentencia... (Formulierung)		und beantragte über seinen Anwalt den Erlass des Urteils im Rahmen einer ....
...no prejuzga acerca de ningún otro extremo de fondo ni de forma		s.u.
...no-destructivo....		nichtdestruktiv
..advierto a la parte requirente de que la presente se ajustará a los términos d		s.u.
..al no constar los fines en el requerimiento....		da die Bestimmungszwecke aus der notariellen Aufforderung nicht hervorgehen
..y que su finalización tuvo por causa la sola voluntad del empleador		dessen Beendigung auf dem alleinigen Willen des Arbeitgebers beruht
17/8 del año próximo pasado		am 17.8. vergangenen/letzten Jahres
3/5 partes del total de los votos		3/5 der Gesamtstimmen der Eigentümer
a cuya sustanciación se atribuyen		dessen Betreiben zufallen
a efectos sucesorios		für Nachfolgezwecke	Gely
Entered by: Gely
a fin de absolver posiciones en prueba de confesión		Beweisfragen beantworten
A fojas 16		auf Blatt 16
a la vista de la Providencia		angesichts, in Anbetracht der Verfügung
A los efectos consignados „ut supra		zu den oben/eingangs gennanten Zwecken	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
a los efectos de la presente demanda		im Sinne dieses Scheidungsantrags
a los efectos legales precedentes		zu den vorgehenden rechtlichen Zwecken
a los efectos previstos		zu den in .. vorgesehenen Zwecken
a los efectos que se tengan por convenientes		zu den (in dieser Sache) als sachdienlich erachteten Zwecken	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
a salvo orden judicial fundada en contrario		sofern keine entgegengesetzt begründete richterliche Anordnung ergeht
a su alcance		zur Verfügung stehenden
a su requerimiento		auf seinen Wunsch / auf seinen Antrag	Michaela König
Entered by: Michaela König
a tenor de los cuales ha podido cometerse una infracción penal		in deren Sinn eine strafbare Handlung begangen worden sein konnte/könnte
a tenor de los extremos ... de la Ley manifiesta que no le comprenden		hinsichtlich der sonstigen [allg. Angaben zur Person] erklärt er, dass dies (auf ihn) nicht zutrifft
a titulo enunciativo		insbesondere/ unter anderem	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
A. S. E. - E. S. D.		A Su Excelencia - En su despacho
Año de Homenaje		Gedenkjahr	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
Año Pre.		Jahr der Einreichung
abandono temporal		zeitweilige/vorübergehende Kindesaussetzung / Aussetzung in minderschwerer Fälle
abandono voluntario		vorsätzliches Verlassen	Karin R
Entered by: Karin R
Abkürzung		norma
Abkürzung: Hons. s/m		honorarios según minuta
abogada en libre ejercicio profesional / Ecuador		(freiberufliche) Anwältin
abogado		Rechtsanwalt
Abogado Patrono		Hauptanwalt
abogados especializados del despacho		Experten, die der Kanzlei angehören	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
absolución de consultas a las bases		Beantwortung von Rückfragen bzgl. der Ausschreibungsgrundlagen

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 46
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 46 Next »