The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Investment / Securities Translation Glossary

Spanish term		German translation
bono convertible		Wandelschuldverschreibung/ Wandelanleihe
cartera de contado		Kassaportfolio	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
cartera imunizada o casada		immunisiertes oder gematchtes Portfolio	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
contratación		Abschluss
empresas participadas por el capital riesgo		Beteiligungsunternehmen von Risikokapitalgebern	Erika Winpenny
Entered by: Erika Winpenny
entre el primer y el segundo cuartil		zwischen erstem und zweitem Quartil
estableciendo la prelación de mayor a menor		mit Priorisierungsfestsetzung ab Höchst- bis Mindestbetrag	Christina Kolb
Entered by: Christina Kolb
exposiciones netas largas		große Nettopositionen
fondo de expansión		Expansionsfonds	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
letras españolas		spanische Staatsanleihen kurzer Laufzeiten	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
o contrapartida central de cantidades		oder zentrale Gegenpartei-Abrechnungsstellen (CCP)	Christina Kolb
Entered by: Christina Kolb
remesas documentarias de importación		Dokumentarrimessen im Import
renta variable		Floater
Supraventricular S.J.A.		Supraventrikuläre Tachykardien
suspensión o no cotización del valor		Handel mit einem Wertpapier aussetzen	Christina Kolb
Entered by: Christina Kolb
vehículos de inversión colectiva (IICs, SOCIMIs)		OGAW