The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Finance (general) Translation Glossary

Spanish term		German translation
sin domiciliar		ohne Dauerauftrag	Kornelia Berceo-Schneider
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider
Sistema de bandas cambiarias		System mit festgelegten Schwankungsbreiten der Wechselkurse	Karin R
Entered by: Karin R
Situaciones		Einträge
sobrecoste financiero		Finanzierungsmehrkosten
sociedad gestora de participaciones sociales		Beteiligungsgesellschaft/Holdinggesellschaft	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Solicitud de consulta por ordenador de los índices informáticos desde el 1/1/1990 (Art.79 del RRM)		Antrag auf Abfrage der elektronischen Informationen aus den seit dem 1.1.1990 (§ 79 der Handelsregisterverordnung) elektronisch
subactividad		Nebenkosten	Ana Krämer
Entered by: Ana Krämer
subasta competitiva		fortlaufende Auktionen	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
subrogaciones		Übernahmen	Ines R.
Entered by: Ines R.
suponga disposición		eine Verfügung darstellt
suspension de pagos / quiebra		Zahlungseinstellung / Konkurs
T.I.E.		Tipo de interés efectivo
talón (ver contexto)		Erneuerungsschein / Talon
TASA		Gebühr
tasa de interés superior al 30% anual.		una tasa de interés superior al 30% anual.
títulos múltiples		Sammelaktie	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
Túnel o cilindro coste cero		Nullkostenoption / Zylinderoption / Tunnel-Option	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
tesoro público		Staatskasse	Ines R.
Entered by: Ines R.
tipo (hier)		Zinssatz	Ines R.
Entered by: Ines R.
tipo de interés de resolución		Refinanzierungszinssatz
tipos de coste		Kostenarten
tire		interner Zinsfuß	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
TMAR		MARR	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
tomado sobre plaza distinta		andere Bankleitzahl bei Abrechnungsverkehr unter Banken	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
total disponible neto		verfügbarer Nettogesamtbetrag
transmisión onerosa vs. lucrativa		entgeltlich vs. unentgeltlich
truncamiento		Trunkierung
TUNIDOS		Thunfische	Ines R.
Entered by: Ines R.
Unidad de Evaluación de Activos		Anlagebewertungsabteilung/Abteilung für Anlagebewertung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
valor actual de las obligaciones comprometidas		(beizulegender) Zeitwert der eingegangenen Verpflichtungen
valor asignado - hacer constar los datos registrales		der beigemessene Wert der Sacheinlagen - gegebenenfalls unter Angabe der (Handels)Registerdaten
valoracion de cargos y abonos		Wertstellungsfristen für Gut- und Lastschriften
valores		Valoren	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
VALORES (HIER)		Wertpapiere	Ines R.
Entered by: Ines R.
valores comercializables		handelbare Effekten /bzw.: Wertpapiere
valores y derechos de renta fija		Wertpapiere und (handelbare) Rechte mit festem Zinssatz
vender una hipoteca		Übertragung der Hypothekenforderung an...
vinculadas a su condición de titular		gegen ...... als frühere oder derzeitige Besitzer...	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
VISTAS (HIER)		Sichten/Ansichten	Ines R.
Entered by: Ines R.
volumen crediticio comprometido		Kreditengagements

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »