The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Finance (general) Translation Glossary

Spanish term		German translation
PRESUNCIÓN DE ABANDONO		Vermutung auf Kündigung	Ines R.
Entered by: Ines R.
presupuesto de riesgo		Risikobudget	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
primas netas de anulación		(Versicherungs-)Prämien nach Abzug von Stornierungen
primer interes		erste Verzinsung	Ines R.
Entered by: Ines R.
principal funcionario ejecutivo		CEO
principio de caja		Kassenprinzip
proceso de descarga **TAF**		Abbuchung über TAF
provisiones		Wertberichtigungen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
R.U.T.		Rol Único Tributario	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
ratio de servicio de la deuda		Verschuldungsquote, Verschuldungsgrad
rúbricas contables		Buchungsposten
reclamación de posiciones deudoras vencidas		Einziehung fälliger Schuldnerpositionen
recurrencia		Wiederkehrrate/~quote
Ref. Fras.		Rechnungs-Nr. - Fälligkeit - Betrag	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
reflejo contable		Ausweis in der Buchführung
Registro de Economistas Auditores		Bundesverband der vereidigten Buchprüfer	Ana Krämer
Entered by: Ana Krämer
Registro Especial de Avales		Registro Especial de Avales (Bürgschaftsregister einer Bank)	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
relación de pago		Gehaltsabrechnung / Zahlungsbeleg / Ausgeführte Zahlungen
Remesa		Rimesse, Wechseleinreichung	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
rentabilidad del/por dividendo, rentabilidad-dividendo		Dividendenrendite, Effektenrendite (según el dicc. Becher)
Rentas cobradas por anticipado		Erhaltene Anzahlungen
Rentas pagadas por anticipado		Geleistete Anzahlungen
rescate		Auflösung (Sparpläne)
RESERVA DEUDORA		Rückstellungen für künftige Zahlungen	Ines R.
Entered by: Ines R.
reservas de libre disposición		frei verfügbare Rücklagen
Reservas de saneamiento de préstamos		Vorsorgereserven: Risikovorsorge im Kreditgeschäft / Zuführungen zu Rückstellungen im Kreditgeschäft
Responsabilidad Social Corporativa		soziale Verantwortung des Unternehmens
Responsable de Concentrado Alemania		Zentraler Ansprechpartner Deutschland
resultado contable del ejercicio		Rechnungsergebnis des Geschäftsjahrs	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
Resultados financieros positivos		positives Finanzergebnis
ret a cta		Steuereinbehalt (der Quellensteuer)
retiro programado		Zeitrente	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
retrocesión en cuenta de tarjeta		Rückbuchung auf das Kartenkonto
revocación		Abberufung
RSC Responsabilidad Social Corporativa		CSR Corporate Social Responsibility	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
sacar un fondo		(mit) Fonds betreiben
saldo mantenido		(Durchschnitts-) Kontostand	Gely
Entered by: Gely
Satzverständnis		véase abajo
servicio de apertura por descubierto		Einräumung eines Überziehungskredits
sii (suministro inmediato información a la aeat)		SII (Sofortige Datenübertragung an die AEAT)	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »