The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Finance (general) Translation Glossary

Spanish term		German translation
obligaciones de índole formal		Verpflichtungen formeller Art	Gely
Entered by: Gely
obligaciones en balance		in der Bilanz auszuweisende Rückstellungen
oficinas de representaciones		Repräsentanz
operaciones contingentes		Rückstellungen für Eventualschulden / Eventualverbindlichkeiten und / oder Eventualforderungen
operaciones de descuento		Diskontgeschäfte
OPERATIVO		operatives Vermögen	Ines R.
Entered by: Ines R.
Organo de Administración y Administradores (en este contexto)		Verwaltungsorgan /Geschäftsführer- Verwalter
otros conceptos de distinto signo y elevado importe		andere/sonstige hohe/höhere Beträge mit verschiedenem Vorzeichen
PAÍS DE RESIDENCIA		Wohnsitz/WOHNSITZLAND	Ines R.
Entered by: Ines R.
pagaderos mensualmente vencidos		monatlich nachschüssig zahlbar
pagaré avalado (por entidad bancaria)		Verbürgter Wechsel	Thomas Hirsch
Entered by: Thomas Hirsch
pago de participaciones (de lotería)		Auszahlung von Gewinnanteilen
PAPEL CONTINUO		Endlospapier	Ines R.
Entered by: Ines R.
paquete accionarial		Aktienpaket	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
para contratar y obligarse de común acuerdo, dicen, pactan y convienen		um einen Vertrag einzugehen und sich zu verpflichten und sie verfügen, vereinbaren und kommen in	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
parametrizar		parametrisieren, anpassen, customizen	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
pasivo vista		Passiva auf Sicht
pérdidas de salida		Abgangsverluste	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
Pérdidas, deterioro y variación de provisiones		Verluste, Wertmnderung und Änderung bei den Rückstellungen	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
póliza de crédito		Dispositionskredit
penetración en el mercado		Marktanteil/Marktdurchdringung
Periodicidad de devengo		Fälligkeitsperiode
periodo de disposición		Dispositionszeitraum
personas identificadas		(der) registrierten Teilhaber/Investoren	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
plan de previsión asegurado		versicherter Vorsorgeplan	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
planilla de computos y presupuesto		Kostenplanungs- und Berechnungsform / Kostenplanungs- und Berechnungsformat
plataforma de pago		Zahlungsplattform
plazo en incidencia		Zahlungsverzug	Karlo Heppner
Entered by: Karlo Heppner
pliegos de valores		Wertsendungen
por reglas de localización		aus Steuersitzgründen	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
por valoración		aus der Wertstellung
por virtud del pago íntegro		im Wege der Volleinzahlung	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Portador de certificados numerados (bancarios)		Inhaber nummerierter Zertifikate (Bankzertifikate)	Karin R
Entered by: Karin R
posición integral / posición general		globaler Kontostand	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
PRECIO CERRADO		Festpreis	Ines R.
Entered by: Ines R.
precio oficial del dinero		Leitzinssatz
prenda global y flotante		Pfandrecht und Floating Charge	Christina Kolb
Entered by: Christina Kolb
prestación de servicios contables		Erbringung von buchhalterischen Dienstleistungen	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
prestaciones y recuperaciones fondos inversiones		Leistungen und Rückflüsse aus Investmentfonds
prestamos finalistas		zweckgebundene Kredite

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »