The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Finance (general) Translation Glossary

Spanish term		German translation
incidencia de cartera		Vorgang im Wertpapierbestand
INDICATIVO DE CRUZADO		Kennzeichnung Verrechnungsscheck	Ines R.
Entered by: Ines R.
indistinta - conjunta		gleichrangig - gesamtschuldnerisch
ingresos de explotación		Betriebseinnahmen
inmovilizado material/inmaterial		Sachanlagen/Anlagewerte bzw. Vermögensgegenstände	Ana Krämer
Entered by: Ana Krämer
instrumentos redimibles en tractos / tracto		in Tranchen aufgeteilte tilgbare / einlösbare / rückzahlbare Instrumente	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
interés garantizado		festen Zinssatz
INTERES ANTICIPADO		Vorauszins	Ines R.
Entered by: Ines R.
intereses a sanear		Sanierungszinsen	Thayenga
Entered by: Thayenga
Inversiones financieras temporales		Kurzfristige Finanzinvestitionen
ISD,Impuesto de Sucesiones		Erbschaftssteuer
JEFE DE INFORMACIÓN INSTITUCIONAL A/C		Leier der Unternehmenskommunikation	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
justificar		für die es keinen Nachweis gibt.
la P&L		die GuV (Gewinn- und Verlustrechnung, proft and loss account/hier: cuenta de resultados)
las partidas de cargo habidas		vorhandene Lastschriften/Abbuchungen
linea editorial del medio		redaktionelle Linie des Mediums
losnummer		número de lote
MAESTRO TALLER 2ª		stellvertretender Werkstattmeister / Werkstattmeister Stellvertreter	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
mantener una deuda		BB hat gegenüber AA Verbindlichkeiten in Höhe von
marcado por el horizonte		zukünftig
marcha operativa		das operative Geschäft	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
margen de intermediación		Zinsmarge	Klaus Lauble
Entered by: Klaus Lauble
más alta especialización en el entramado empresarial		die höchste spezialisierung im Unternehmensgebilde
múltiplos sucesivos de [1000] euros		Folgeeinzahlungen in Schritten von jeweils [1000] Euro
medidas de blindaje		Abschirmungsmassnahmen
mensaje SWIFT		S.W.I.F.T. Nachricht
metodo de suma de digitos		digitale Abschreibung
Miles de Euros		TEUR
milesimas de euro		Tausendstel Euro/Zehntel Cent
minutas		Honorarrechnung
modelo de explotación		Geschäftsmodell	Ines R.
Entered by: Ines R.
motivo		Zahlungsgrund	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Número de páginas presentadas al depósito		Anzahl der Seiten, die zur Offenlegung beim Handelsregister eingereicht wurden
No consta acuerdosocial o resolución judicial que declare la disolución.		Es ist weder ein Gesellschaftsbeschluss noch eine gerichtliche Entscheidung vermerkt, .......
No existe la partida de Cargas Sociales		s.u.
No existen participaciones propias en poder de la Sociedad		Das Unternehmen/Die Gesellschaft hält keine eigenen Anteile
no obstante, después de advertida consiente en este otorgamiento.		trotzdem bewilligt er nach Belehrung diese Beurkundung
nombramiento		Bestellung
nota de valores		Wertpapierbeschreibung
NUMERO PARTICIONADO		Nummernaufteilung	Ines R.
Entered by: Ines R.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »