The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Finance (general) Translation Glossary

Spanish term German translation
entradas por invisibles unsichtbare Eingänge/Einfuhren
ENTREGA A CUENTA gegen Anzahlung liefern
Entered by: Ines R.
ERROR RUTINA Fehlerroutine
estado contable provisional vorläufiger Rechenschaftsbericht
estados financieros analíticos externe Bilanzanalyse
excedente vs. descubierto Überziehung vs. Kreditlimitüberschreitung
excedido überzogener Betrag
Entered by: Ines R.
EXCESO DE ORÍGENES SOBRE APLICACIONES Überschüssige Einnahmen nach Abzug der Ausgaben
Entered by: Susanne Stöckl
f.r.f.(=fecha de recepción de factura) ab Rechnungserhalt
Entered by: Christine Merz
facilitar angeben
facturación Umsatz/Umsatzvolumen
FECHA DE CORTE Berichtsdatum
Entered by: erika rubinstein
fecha juliana Julianisches Datum
Entered by: Ines R.
ficha de mayor de su cuenta y ficha de mayor de ingresos je einen Hauptbuchauszug von Ihrem Konto und nicht festgestellte Einnahmen
Fiducia de Administración y Fuente de Pago Treuhandschaft
financiaciones estructuradas strukturierte Finanzierungen
Entered by: DDM
financiamiento espontáneo spontane Finanzierung
flujo de efectivo marginal operativo despues de impuesto marginaler operativer Cashflow nach Steuern
flujos de inversión Investitionsflüsse/-ströme
Entered by: DDM
folio (reg. merc.) Registerblatt/Seite/Folium
fondo de comercio de consolidación Geschäftswert aus Konsolidierung
fondo subyacente Basisfonds
Entered by: Dialogo
fondos de titulización hipotecaria Mortgage Backed Securities Fonds (MBS)
futuros de tesorería Treasury Futures
garantías líquidas elegibles como mitigante de riesgo qualifizierte Liquiditätszusage zur Risikominderung
gastos de servicios profesionales Honorarkosten
Entered by: Andrea Kowalenko
Gastos financieros y gastos asimilados Finanzierungskosten und ähnliche Kosten
gastos por igual gleichmäßige Kostenumlage
Entered by: Thomas Pfann
generación automática de remesas automatische Erstellung von Überweisungen
girar contra los fondos Schecks für die Mittel/Gelder ausstellen, die die Gesellschaft auf den besagten Bankkonten hat
giro domiciliado Lastschriftverfahren
GOP Gross operating profit
H.P. acreedora por retenc. Personal Steuerverbindlichkeiten aus Personalrückstellungen (beim spanischen Finanzamt)
Hilfe bei Satz, s.u. s.u.
hitos de pago Zahlungstermine
Entered by: Christine Merz
IMPLANTACION (HIER) Implementation
Entered by: Ines R.
importe efectivo tatsächlicher Betrag
Importe líquido Nettobetrag
impresora fiscal Fiskaldrucker
impuesto sobre el beneficio Ertragssteuer
Entered by: Sabine Reichert
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search