The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Finance (general) Translation Glossary

Spanish term		German translation
declaración del estado de suspensión de pagos		Feststellung der Zahlungsunfähigkeit
deducción por doble imposición intersocietaria		Abzug wegen zwischengesellschaftlicher Doppelbesteuerung
denominación vs. mínimos y múltiplos		lauten auf [Währung] vs. Stückelung
depósito en divisas no residentes		Diviseneinlagen von Nicht-Ansässigen / Steuerausländern
depósito fiscal en euro		steuerbegünstigtes (Kapital-) Anlagekonto in Euro
derechos consolidados		Besitzstand
descuento comercial		Handelsdiskont	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
descuento compuesto		zusammengesetzte Abzinsung
descuentos de flujos de caja		Discounted Cash-Flow-Verfahren (DCF)
DESEMBOLSOS NO EXIGIDOS		Ausstehende, nicht eingeforderte, Einzahlungen auf das Stammkapital	Karin R
Entered by: Karin R
deuda pública [HIER]		öffentliche Anleihen
deudas adquiridos cotizados o no		woertlich siehe unten	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
diario		Tagebuch oder: Journal
diferencial		Aufschlag / Zinsdifferential	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
diferencias permanentes		permanente Differenzen	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
diferida		aufgeschoben	Uta Kappler
Entered by: Uta Kappler
digito de control		Kontrollziffer
disfrute de valores mobiliarios o títulos de toda clase		Bezug der Erträge aus Wertpapieren oder sonstigen Verbriefungen von Eigentumsrechten jeder Art	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
DISPONIBLE		(Verfügbares) Guthaben	Ines R.
Entered by: Ines R.
Disposición Adicional Segunda del Real Decreto		Zweite Zusatzverordnung des Königlichen Dekrets
disposiciones (hier)		Zahlunsverfügungen/Zahlungsansprüche	Ines R.
Entered by: Ines R.
DOCUMENTO EMISION		Ausstellungsbeleg	Ines R.
Entered by: Ines R.
domiciliación de recibo en cuentas a la vista		Zahlbarstellung auf Sichteinlagekonten/Girokonten
DOTACIONES		Zuwendung, Zuschreibung	Ines R.
Entered by: Ines R.
Edifil		Edifil (brand name - not to translate)
EFECTOS DERECHO DE COBRO		Wechselforderungen	Ines R.
Entered by: Ines R.
efectos descontados (Satz s.u.)		diskontierte Wertpapiere	DDM
Entered by: DDM
efectos domiciliados		domizilierte Wechsel	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
Efectos girados sobre cualquier plaza		auf einen beliebigen (Handels-)Platz ausgestellte Wechsel
ejercer la licencia bancaria		zuständig für die Bankzulassung / Zulassung der Bank	Thomas Hirsch
Entered by: Thomas Hirsch
ejercer un warrant		einen Optionsschein ausüben
el epígrafe más volátil de la cuenta de resultados es el ebitda no recurrente		Der Abschnitt/die Zeile der Erfolgsrechnung, die den stärksten Schwankungen unterworfen ist, ist das nicht rückläufige EBITDA
El pago de la cantidad de € xxx.xxx,yy (XXX MIL XXX EUROS YY/100 M.N.)		s.u.
el que suscribe		Der Unterzeichnende
EMISIONES		Emission von Wertpapieren	Ines R.
Entered by: Ines R.
empresa de seguridad y de transporte de fondos		Sicherheitsfirma und Geldtransporter
en base real de gastos		auf tatsächlichen Ausgaben beruhen
en nombre y representación de la entidad mercantil ccc		Namens und in Vollmacht der Handelsgesellschaft ccc	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
en numero de veces		Faktor
en tanto por uno		Dezimalzahl (anstelle des Prozentsatzes)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »