The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Finance (general) Translation Glossary

Spanish term German translation
banca de proximidad lokale Bank / Bank in Ihrer Nähe
base contable y base imponible rechnungsmäßige Grundlage und Besteuerungsgrundlage
Entered by: Susanne Stöckl
base de cálculo: actual/actual Berechnungsmethode: taggenau
base imponible del ahorro Stuer auf Vermögenszuwachs
beneficios de división y excusión Einrede der Teilschuld und der Vorausklage
Entered by: Christine Merz
bienes adjudicados inmuebles zuerkannte Immobilien
Entered by: Olaf Reibedanz
bono fiscal Steuervergünstigung
C.V. veränderlichem Kapital
Entered by: Kerstin Drexler
Caja Vital Caja Vital
Entered by: Manuela Junghans
cajero terminalista Terminalkassiererin
Cajeros de provincia emisora Geldautomaten der gleichen Provinz, in der die Karte ausgegeben wurde
Entered by: Kerstin Drexler
cancelación vs. amortización Löschung/Kündigung vs. Tilgung/Rückzahlung
Carácter mercantil Handelsgeschäfte
CARENCIA KARENZZEITRAUM oder KARENZZEIT
Entered by: Ines R.
Cálculo del rappel s.u.
Cámara de Compensación Verrechnungsstelle
c€/kWh Ct/kWh
Entered by: Daniel Gebauer
Central de Anotaciones del Banco de España Zentralstelle der Spanischen Staatsbank für Vormerkungen
centro orígen Herkunftsbank
certificación de obra Fertigstellungsbescheinigung
cheque bancario nominativo Namensscheck
Entered by: Ines R.
citar el concepto den Posten/Grund nennen
Codigo del registro Aufzeichnungscode/Registrierungscode
Codigo Duns DUNS-Nummer
codigo IBEI IBEI-Code
Comisión Custodia Correspondencia Provision für das Aufbewahren der Bankkorrespondenz
comisión ordinaria ... Grundprovision
Entered by: Christine Merz
COMISION(HIER) Provision
Entered by: Ines R.
Comisiones recl. desc. Comisiones reclamación descubiertos
compensó erstattet bekommen/ erstattet werden
complementariedad de límites Komplementarität von Höchstgrenzen
complemento voluntario personal übertariflicher (persönlicher) Zuschlag
compra a / venta a kauft bei / verkauft an
Compras, netas devol. y dto.* Einkäufe nach Rückgaben und Skonti
Entered by: Susanne Stöckl
con fecha-valor **del primero de estos** mit Wertstellung am ersten der fünf .... (s.u.)
concepto Verwendungszweck
concepto de cesión Verwendungszweck
conceptos de recaudación conjunta Begriffe der gemeinsamen Besteuerung
conciliaciones bancarias Bankkontenabstimmung(en)
conciliar cuentas bancarias Bankkonten abgleichen
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search