The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Engineering (general) Translation Glossary

Spanish term		German translation
*Juego de calas patrón*		Satz Endmasse (mit \"sz\"!)	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
aforo		Durchflussaufnehmer
agujero del terminal		Klemmenöffnung / Klemmenbohrung
Ajuste y compensación de observaciones topográficas		Berichtigung und Ausgleich der topographischen Vermessungen
ala		Flansche	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
alineamiento horizontal y vertical (vías férreas)		Ausrichten /Ausrichtung (horizontal und vertikal)
alma		Steg	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
aluminio matizado (herrajes)		mattiertes Aluminium / Aluminium mattiert	Andrea Kowalenko
Entered by: Andrea Kowalenko
amortiguamiento		Dämpfung	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
anaforesis		Anaphorese	Mercedes Peces-Thiel
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
anillo giratorio		Drehkranz
antihuella		Anti-Fingerprint/Fingerabdruck
apertura (hier)		Maschengröße
apreciar		feststellen	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
arco de contacto		Umschlingungsbogen
Area circuito		(Bereich:) Hydraulikkreislauf:
arranque del grupo de hidropresión por caída de presión		die Baugruppe (des Wasserdrucksystems) setzt sich in Betrieb wegen Druckverlust...
asegurar cota de actuación del interruptor		Schalterauslösewert sicherstellen
atiesadores de continuidad		durchgehende Versteifungen	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
autoalimentados		selbstaufladend	Ines R.
Entered by: Ines R.
autochequeo		Selbstprüfung, Selbsttest	Ines R.
Entered by: Ines R.
índice de fluidez y de desecación		Fließindex und Trocknungsindex
óptica termalizada		Thermaloptik
útil de extracción junquillos-ventana		Werkzeug zur Glasleistenaustrennung
baffles		Reflektor (Schalltrichter, Schallleitblech, Schallwand)
bancada de fijacion		Befestigungsgestell	Monica-Aquino
Entered by: Monica-Aquino
banda horaria		Zeitspanne, Stundenbereich
barras de fase aislada		2-Phasen-Stromschiene	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
bloque frío		Kühlblock bzw. Kaltblock
boca de salida		Auswurf (oder Auswurfschacht)	Ines R.
Entered by: Ines R.
Boquilla impulsion		Einlaufdüse	Christine Döring
Entered by: Christine Döring
botonera de inspeccion		Revisionstableau
BRIDAJE / DEBRIDAJE		Anflanschen/Abflanschen
Cabezal de hasta		Bohrkopf bis
cadenamiento		Kilometrierung
caja fuente		Gleichspannungsversorgung	Ines R.
Entered by: Ines R.
Canal de Residuos		Abwasserkanal (Abfallkanal)
canes		Sparrenköpfe
captadores o patines para la alimentación de los sistemas embarcados		Stromabnehmer oder Schleifstücke für Stromschienen im Gleisbereich zur Speisung der Zugeinrichtungen
caratula de poliza individual o familiar		Versicherungsschein - Einzelversicherung oder Familienversicherung

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »