The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Engineering (general) Translation Glossary

Spanish term		German translation
en Campo		vor Ort
EPI		equipos de protección individual
escaleras de un tramo recto		Treppenleiter mit gerader Flucht
eslinga		Bandschlinge
Evaluación clínica infantil		klinische Bewertung von Kindern
faldón		Schürze / Manschette / Verkleidung
figuras en ocho		Brillensteckscheiben, Umsteckscheiben
fuga máxima		maximale Leckage	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
Gestión del Diseño		Realisierungsplan, Umsetzungsplanung
ICT (Infraestructuras Comunes de Telecomunicaciones)		gemeinsame Telekommunikationsinfrastruktur
ingenieria inversa		Reverse Engineering
Ingeniero de Ejecución		Montageingenieur
ingeniero en computación		Informatikingenieur
instalación de elementos de medida de electricidad		Installation von elektrischen Meßgeräten
instalaciones edilicias		Gebäuderäumlichkeiten
izados y maniobras especiales		Hebe- und Sonderarbeiten	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
la tapa del sinfín		Schneckengetriebedeckel
labios multíples		Dopppelllippen
línea estática		feste (Erdungs)installation (im Werk)	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
llave de condena		Absperrhahn
llave de cuadradillo		Vierkantschlüssel
los pasamanos		Haltegriffe / Streben
maltrato físico		mechanische Belastungen	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
manguera de continuidad eléctrica		Schlauchleitung mit guter Leitfähigkeit
masas discretas		Einzelmassen	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
matrices progresivs, transferizadas y por fases		s.u.	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
matriculada		eingeschrieben
maza		Stößel
mazo		Kabelstrang	Ines R.
Entered by: Ines R.
Micro agotado.		akustischer Münzerkenner	Ines R.
Entered by: Ines R.
microaglomerados en frío		dünne Schichten im Kalteinbau / dünne Asphaltdeckschichtdecken in Kaltbauweise - DSK -
microcortes (de alimentación de la red eléctrica)		Mikrounterbrechung (der Stromversorgung)
minorador de PH liquido		flüssiger pH-Minderer
montaje de subconjuntos		Montage von Unterbaugruppen
obsoleta		veraltet
Pandeo de compresión		Knickung durch Druck auf den Steg	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
PANEL IBIS		IBIS-Bedienteil
parillas		Fach	Ines R.
Entered by: Ines R.
Pasos bajo vía		Kabelunterführungen
PCM = pies cúbicos por minuto (CFM, cubic feet per minute)		Kubikfuß pro Minute (CFM, cubic feet per minute)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »