The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Engineering (general) Translation Glossary

Spanish term		German translation
carga de hundimiento del terreno (Baugrundgutachtees geht ums Setzungsverhalten		Bodensenkungsbelastung, Grundbruchsicherheit
cartón pluma		Federkarton
célula óptica de proximidad		optischer Näherungsschalter
Centros horizontales y verticales		Horizontal- und Vertikalbearbeitungszentren
Centros horizontales y verticales		Horizontal- und Vertikalbearbeitungszentren, auch: horizontale und vertikale Bearbeitungszentren,
cerradura de las cancelas		Schlösser der Gittertüren
certificación de contraste		Kalibrierschein	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
Ciclo de calentamiento / ciclo de temperatura		Aufheizzyklus / thermischer Beharrungszustand
cierre por guillotina		Fallriegel
cilindros de llenado		Lebensmittelindustrie: Füllzylinder, auch Auffüllzylinder
circuito convertidor de tipo rectificador		Umrichterstromkreis mit Dioden
comprimido [cilindro hidráulico]		eingefahren
con vacío		mit Vakuum
condenas (hier)		Störungen
conjunto de choque		Prall....
contacto eléctrico de presencia de hoja cerrada		elektrischer Kontakt bei geschlossener Tür
contador de luz de obra		Baustromzähler
control volante		Stichprobe; "fliegende Kontrolle"
copas y cabos		Muffen und Stutzen	J. Salízites
Entered by: J. Salízites
corresponderse con		sich entsprechen mit / übereinstimmen mit
corte bipolar		bipolare Unterbrechung	Ines R.
Entered by: Ines R.
cristales en vela		Glassegel
cuadro de maniobra		Schalttafel/-schrank
de momento que entrega		im Moment der Einwirkung (der Last)	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
de referencia hier		Bezugs(-maß)	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
deflectores		Umlenkblech	Ines R.
Entered by: Ines R.
departamento de Ingeniería (hier)		Abteilung Betriebstechnik
DESAPILADOR		Entstapler
desembarcados a través de los fingers		über die Landungsbrücke ausgeschifft/Flugsteige angelandet	Ines R.
Entered by: Ines R.
desenclavamiento		Entriegelung
deslizamiento		Schlupf
detector volumétrico		volumetrischer Sensor	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
DIMENSIONES VOLUMÉTRICAS		Volumenabmessungen	Ines R.
Entered by: Ines R.
dispositivo de mantenimiento de cero		Null(punkt)nachführung
Durchbruchzeit		Tiempo de ruptura
efecto máximo		hier: Nullstellbereich
el diseño de controles automatizados y sistemas de manipulación especial,		Der Entwurf automatischer Steuerungen und spezieller Manipulationssysteme
el slabón más débil		das schwächste Glied in der Kette
elaboramos los acabados		Finish / Oberflächenfinish	J. Salízites
Entered by: J. Salízites
en 3 vías (in Uruguay)		in dreifacher Ausführung	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »