The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Electronics / Elect Eng Translation Glossary

Spanish term		German translation
ejecución seccionable extraíble		in Trennerausführung, ausziehbar (herausschiebbar, einschiebbar)
el negativo		Minuspol
el relés pasa de NC a NO (circuito abierto)		der Öffner (NC) des Relais wird als Schließer (NO) geschaltet
electrificación elevada		hoher Anschlusswert der Elektroinstallation der Wohnung, Elektroinstallation für gehobene Ansprüche
Electrocución en pruebas de puesta en servicio.		Stromschläge bei Inbetriebnahmeprüfungen	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
electroleva		elektromagnetische Riegelkurve	Thomas Haller
Entered by: Thomas Haller
elementos eléctricos de fuerza		Leistungsteil
ELV		Kleinspannung, Niedervolt
embarrado		Stromschiene
en vacío		Vakuum-Leistungsschalter
enclavamientos		Stellwerke
enfierradura		Bewehrung
envío de configuración por fase		unabhängige Konfiguration pro Phase
equipos directos		Tutoren vor Ort	J. Salízites
Entered by: J. Salízites
eslabón de salida		Ausgangsglied
Esquema unifilar		einfädiger bzw. eindrahtiger Stromlaufplan	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
esquemas de trazado o topografías de circuitos integrados		Layouts (Topographien) integrierter Schaltkreisen
extracción forzada		Zwangsextraktion / Zwangsabsaugung	Ines R.
Entered by: Ines R.
factor de cresta		Scheitelfaktor/Spitzenfaktor
Fdo.		gez.	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
fijación ... a tierra.		Befestigung ... (mit Erdungsband) an geerdeten Teilen (oder "mit Erde"
florón		Rosette	Ines R.
Entered by: Ines R.
fotocélula de barrera		Lichtschranke
frecuencia de chopeado		Chopperfrequenz
fugas		Ableitstrom (auch Leckstrom)
glatt laufend		que marcha de maravilla, impecable	Gely
Entered by: Gely
halogenuros metálicos		Metallhalogenide / Metallhalogenidlampen	mareug
Entered by: mareug
harmónico		Oberschwingung
herramienta de autor		Autorentool
herramientas de explosión		chemische Dübel	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
horno caliente		heißer Ofen	Ines R.
Entered by: Ines R.
incorporan internamente la fuente de alimentación, integrándola a la perfección gracias a su compacto tamaño		[verfügen über, evtl. enthalten] ein innen verbautes Netzteil, das dank seiner kompakten Bauart *perfekt integriert ist*.	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
indistintamente		unahängig von / gleicherweise
Inmótica		Gebäudeautomatisierung
Instalaciones receptoras		Empfängeranlagen, Verbraucheranlage, Verbrauchsanlage
instrumento gravimétrico de llenado,		Gravimeter	Ines R.
Entered by: Ines R.
intensidad		Stromstärke	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
interpretación del estado del SAI		Erkennung/Ablesung des (Betriebs)Zustands der USV
interruptor de relación intensidad – tiempo tipo lenta		Träger Auslöseschalter des Stroms in Abhängigkeit von der Zeit	Karin R
Entered by: Karin R
junta tórica		O-Ring

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »