The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Education / Pedagogy Translation Glossary

Spanish term		German translation
Estancia clínica de propedéutica del cuidado humano		Klinikpraktikum des Pflegepropädeutikums / Krankenpflegepraktikum
Este documento carece de validez académica		Dieses Zeugnis (gilt nur zur Information) und hat keine schulische Gültigkeit/gilt nicht als schulicher Nachweis.
Este título es equivalente al de licenciado universitario		Dieser akademische Grad entspricht einem ersten Universitätsabschluss (Lizenziat)
Examen cancelatorio		befreiende Prüfung
examen de habilitación		Nachprüfung
exonerado por examen en nivel impartido		durch im Juni 1990 bestandene Sprachprüfung befreit
extr.		extraordinario/a // zweiter Prüfungstermin
Facultad de enfermería		Fakultät für Krankenpflege
Formación emergente		Beschleunigte Ausbildung (von Lehrkräften, Kuba)
formación en sala		Schulung, die in Kursräumen abgehalten wird/Classroom-Schulung
fui criada		bin ich aufgewachsen
guardasellos		Siegelbewahrer	Christine Döring
Entered by: Christine Döring
historia de limites		Geschichte des Grenzverlaufs/Geschichte der nationalen Grenze
ilustración avanzada		computerunterstützte Illustration
imprenta del ejercito		Auflage, Druckauflage
Ingeniería en Administración Turística y Hotelera		Tourismus- und Hotelmanagementwesen
Instituto de Enseñanzas a Distancia de Andalucía		Fernlehrinstitut Andalusien
Jornada diurna/turno de mañana		Tagesunterricht
la salud no nace, se hace solidariamente		Gesundheit kommt nicht von allein, sie braucht Solidarität/sie muss solidarisch erreicht werden
líneas de acción educativa - áreas		Pädagogische Leitlinien
Libro de Inscripciones a Pregrado		Buch der Einschreibungen für das Grundstudium
Liceo Militar		Militärschule
mantenimiento de sistemas microinformáticos		Wartung von PC-Netzen
método de la esquina noroeste		Nordwest-Ecken-Methode
Media Diversificada y Profesional		Fachoberschule /Fachmittelschule
Menor a quién le gusta		Eine Minderjährige, der es gefällt/die gerne
Microempresa		Kleinstunternehmer
muy adecuado		gut	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Negocios Internacionales		Internationale Betriebswirtschaft
Nivel de estudios		Studienniveau
Norma jurisdiccional de aprobación plan de estudios		Rechtsgrundlage zur Genehmigung des Studienplans
Norma Qfor		Q-for Norm des Qualitätsmanagementsystems für Bildungseinrichtungen
Nota media ponderada		gewichtete Durchschnittsnote
Note S=6 (Mexiko, Hochschule)		Suficiente/ausreichend	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
nucleo común (título de bachiller)		Pflichtfächer, Kernfächer (Abitur, allg. Hochschulreife)
operaciones auxiliares de montaje de instalaciones electrotécnicas y telecomunicaciones en edificios		Zuarbeiten bei der Einrichtung von Elektro- und Kommunikationsanlagen in Gebäuden
pasarela		Brückenkurs	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
Pasivos devengados		Rückstellungen
patente		Zulassung	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Pensión Completa S		Studiengebühr (ohne Ermässigung)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »