The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

español a alemán Economía Translation Glossary

español term alemán translation
"cédula profesional" Berufsausweis
aplicación de cobros Anrechnung von Zahlungseingängen
asientos manuales/automáticos manuelle/elektronische Buchungen/Eintragungen
cadenas monomarca Mono-Brand-Ketten
Entered by: erika rubinstein
cierre del primer trimestre der Abschluss des ersten Quartals
Entered by: erika rubinstein
coeficiente de margen sobre costos totales Kostenaufschlag
como mandatorio verbal en nombre y representación de las sociedades... als mündlich Bevollmächtigter im Namen und Vertretung der Gesellschaften
Entered by: Elke Trautwein
Control de gestión Controlling
criterio de prudencia Vorsichtsprinzip
Cuadro de superficies Oberflächentabelle
dejar un bien sujeto a los vaivenes del mercado den Launen des Marktes aussetzen
destino de producto de puericultura Zielland für Produkte der Kleinkinderpflege
diferenciales de periféricos Risikoaufschläge für Staatsschulden der Euro-Periperieländer
dinamismo economico hier: starke wirtschaftliche Dynamik (die zwischen 2004 und 2008 eintrat)
Dirección Nacional de Desarrollo de Comercio Exterior peruanische Behörde für die Entwicklung der Außenwirtschaft
director dominical freigestellter Direktor
Distribución Comercial Absatzlehre/ Vertriebslehre/ Marketing
Entered by: Olaf Reibedanz
el Servicio Público de Empleo Estatal Spanische Arbeitsagentur/Spanisches Arbeitsamt
entramado defraudatorio betrügerisches (Unternehmens)Geflecht
Entered by: Marta Riosalido
Extracto de movimiento bancario Kontoauszug
Flujo tesorería inversión inicial Finanzströme, Zahlungsströme / Treasury flow, Cashflow vs. Anfangsinvestition
generador de divisas Devisenquelle
Hebelprodukte - Optionsscheine productos [instrumentos] apalancados - certificado de opción [warrant]
Hechos Societarios Concretos Unternehmensbewertungen zu bestimmten Anlässen
impuesto diferido latente Steuern/ Steuerschulden
inflación de fondo / inflación subyacente zugrundeliegende Inflation
Entered by: Fabio Descalzi
La confianza empresarial germana cayó en octubre A MÍNIMOS DE 16 MESES" Das Vertrauen der deutschen Unternehmen ist in Oktober auf ein 16-Monate-Minimum gesunken...
la cuenta bancaria que hacen barrido (unbestätigt:) Sweep-Bankkonto
liquidación de barters Abrechnung/Verrechnung von Tauschgeschäften
Lohnabzugsverfahren procedimiento o sistema de deducción salarial
maquiladora Maquiladora
movimientos de barrido (unbestätigt:) Sweep-Bewegungen
novación Neuerung (auch Novation bei Komposita)
panel de expertos económicos Wirtschaftsexpertengruppe
perito económico forense gerichtlich besteller Wirtschaftssachverständiger
por este pagare me comprometo a pagar el dia del vencimiento indicado mit diesem Schuldschein verpflichte ich mich, am angegebenen Fälligkeitstag zu zahlen
preactiva proaktiv
provisiones fijas/variables feste/variable Rückstellungen (Buchführung)
ratio moto por persona hier: das Verhältnis Anzahl der Motorräder auf je 1000 Einwohner
rúbrica abzeichnen
Next »

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search