The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Spanish term		German translation
Precios descompuestos		Aufgliederung der Preise
prelosa de hormigón		vorgefertigte Betonplatte
prisionero (de fijación, soldados)		Stiftschraube/Schaftschraube/Stiftbolzen
productos corrugados		gewellte Produkte
propia finca matriz		Hauptgebäude
proteccion urbanistica / proteccion historica		städtebaulicher Denkmalschutz / (geschichtlicher) Denkmalschutz	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
protegidas en autoclave		Im Autoklaven imprägniert	Ines R.
Entered by: Ines R.
proyectado de polurietano		Polyurethan-Reste	Ines R.
Entered by: Ines R.
Puerta con fijo lateral y superior con cristal 4+4		Tür mit festverglasten Seitenteilen und und feststehendem Oberteil mit Verglasung 4+4
puertas de vehículos motorizados		angetriebene Tore zu den Fahrzeugstellplätzen	Ines R.
Entered by: Ines R.
pumicita		Bimsstein
punto de agua		Verbraucherstelle für Kalt-/Warmwasser	Dialogo
Entered by: Dialogo
punto de entrega		Aufstellungsort, Punkt des Zusammentreffens	Ines R.
Entered by: Ines R.
punto de implantación		Oberkante (OK) Gelände	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
que pueda ser desprendida		die geöffnet werden kann
que realizan un proceso de desarrollo y enlace automático con sus líneas de prod		die der Entwicklung und automatischen Verknüpfung mit den Produktionsstraßen dienen	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
quebrada		gebrochene (Linie)
racor de presión		Schlauchkupplung für Druckluft	Ines R.
Entered by: Ines R.
radial		Handschleifmaschine und Trennschleifer
rango de esfuerzos		Beanspruchungsbereich
rastrel de pino cuperizado		(kessel-) druckimprägniert mit Kupfersalzen / kupferimprägniert
rótulas, empotramientos o patines		Dübel, fest (verleimt), Feder	Ines R.
Entered by: Ines R.
realización de trazados		Trassierung
rebozadores de cubierta		Wasserüberlauf des Plattencovers	Ines R.
Entered by: Ines R.
recargar una pared		Putzmehrauftrag aufbringen, Ausgleichsputz aufbringen	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
recepcionarse partes terminadas por si mismas		fertiggestellte Teile ungeprüft abnehmen
recuperadores proceso-confort		Prozesswärmerückgewinnung zur Klimatisierung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
refrentado de caras		Bearbeitung der Stirnflächen	Christine Döring
Entered by: Christine Döring
regata en pared		Kanelle / Kannelüre / Auskehlung an der Wand (Mauer)/ in der Wand (Mauer)
registro instalaciones		Zugang zu den Anlagen
registros cerco		Ringschellen, Montageschellen usw.
reglas/líneas maestras		Putzleisten/Putzlehren
regleado		ebenes Abziehen
religa		Gitter	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
relleno taquimétrico		tachymetrische Aufnahme
remanche expansivo		Spreizniete
rematar		fertigstellen	Ines R.
Entered by: Ines R.
remate		Abschluss (der Arbeiten)
remate (hier)		Giebel	Ines R.
Entered by: Ines R.
remate inferior		Untergiebel

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »