The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Spanish term		German translation
pasador		Riegel
pasador interior por tabla		aufmontierte Innenriegel
Paso de greca		Stegabstand
pasos de rodadura		Fahrspur aus Pflastersteinen
pasta blanca		Weißer Scherben
patilla de anclaje		Bankeisen
patinillo		Leitungsschacht
pavimento hidráulico		Bodenbelag aus Zementfliesen
pérdida de ajuste de las puertas		Aufgrund des Gebrauchs ist die Justierung der Eingangstüren verloren gegangen.
pérdidas térmicas globales horarias		Gesamtwärmeverlust pro Stunde	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
Pórtico		Portikus (Portal, Portalrahmen, Tragwerk), auch Säulenhalle
peldañeado		Stufe, Treppenstufe, Treppenabsatz
Pelo		Äderchen (Ader)
perfilería vista		mit sichtbarem Profil
perfilería vista		sichtbare Profilstruktur
persiana tipo librillo		Klappfensterladen
petril de obra		Brüstung / Steinmauer, bauseitig
piel de madera noble		Edelholz-Laminat
pilotes de desplazamiento apisonado / barrenados hormigonados por tubo central d		Bodenverdrängende Rammpfähle / Bohrpfähle, durch das Zentrumrohr des Bohrers betoniert
pintura al gotele		aufgespritzter Anstrich	Ines R.
Entered by: Ines R.
pintura de caucho		Chlorkautschukfarbe / PVC-Kautschukfarbe	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
placas turcas		Latrinen
placas y pernos de anclaje		Ankerplatten und -bolzen
pladur trasdosado con lana roca fibra		mit Steinwolle hinterfütterte Gipskartonplatten
plafones		holzplatten / holztafeln
plafones		Decke	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Plan "como construido"		Plan "as built"
Plan de Seguridad y Salud - PSS		Sicherheits- und Gesundheitsschutzplan - SiGe-Plan
plana visitable		begehbares Flachdach
plano comercial		Verkaufs- / Finanzierungsplan	Ines R.
Entered by: Ines R.
pletina de soporte		Trägerplatine
pletinas de acero		Flachstahl	Thomas Haller
Entered by: Thomas Haller
poliisocianato		Polyisocyanat
poliutireno extruido		Polyurethanschaum	Karin R
Entered by: Karin R
por frente con ella		an der Frontseite, mit derselben
porespan.		Polystyrol	Ines R.
Entered by: Ines R.
portón		Hallentor/ Hallentür	Ines R.
Entered by: Ines R.
portón metalico		Metall(hof)tor / -tür
PPT - edificación procesador		PPT - Abfertigung(sgebäude)
préstamos y desbroce		Seitenaushub und Rodung

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »