The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Spanish term German translation
fratasado Glattstrich
Entered by: Karin R
fundación con encadenados Fundament oder Gründung mit Traggebälk oder Widerlager
fundición modular lenteja Ventilteller (Ventilklappe) aus Sphäroguss (Grauguss mit Kugelgraphit)
Entered by: Ines R.
garantía decenal Zehnjährige Gewährleistung (des Bauunternehmers)
Entered by: Rosa Enciso
Gota fina Aerosolfarbe
gresite Typ "Gresite" (Handelsmarke)
Guitarra Stelleisen
Entered by: Ursula Blömken
hidráulica fluvial Hydraulik von Fließgewässern
Entered by: Sabine Reichert
hidrogrúa Hydrokran
hoja einschalig
hormigón armado elaborado en central en relleno de losa de cimentación Stahlbeton ... mittig auf der Bodenplatte gegossen
hormigón impreso Pressbeton, Druckbeton
hormigonado de losa giessen/anfertigen einer Betonplatte
Entered by: Ines R.
huellas, tabicas y zanquines auf und zwischen den Stufen sowie an den Seiteneinfassungen
Entered by: Ines R.
implantación Etablierung/ Marktpräsenz
Entered by: Olaf Reibedanz
inercia (térmica) Wärmeträgheit
Entered by: Martin Kreutzer
inserts de canales eléctricos Kanäle für Stromkabel
Entered by: Ingo Dierkschnieder
instrumentista industrial Mess- und Regeltechniker
intensidad diferencial nominal Nenndifferenzstrom(stärke)
Entered by: Ines R.
junta perdida unregelmäßige Fuge
juntas construcción Dehnfuge / Dichtungsmaterial für Dehnfugen
Entered by: Ines R.
Kit de bomba de engrase de hilo de contacto Fettpressensatz für Fahrdraht
la deformada Durchbiegungskurve
Entered by: Dialogo
la ola (hier) wellenförmige Innenräume
Entered by: Ines R.
lama dos ondas Lamellenvorhang mit Wellen(muster)
lamas Lamellen
Entered by: Ursula Blömken
lechada cementosa densa dichter Zementleim
Entered by: Ines R.
lecheado ausgefugt, ausgeglichen
libro del edificio Baubuch (in D)/Bautagebuch (in Österreich)
Entered by: Margit Unser
limas, orgánicos Lehm, organische Bodenstoffe
llave bombillo Zylinderschlüssel
Entered by: Ursula Blömken
Longitud util de avance Nutzlänge des Vorschubs / Vorschub für die jeweilige Nutzlänge
Entered by: Thomas Hirsch
losa de escalera Treppendecke
Entered by: Fabio Descalzi
losa filtrón Filterplatte
Entered by: Ines R.
M de cinta de balizamiento Zuführband
m2 const. aproximados bebaute Fläche ca. 70,80 m2
Entered by: Christian Muhm
malla horizontal mit horizontaler Maserung
Entered by: Ines R.
mallazo metálico Metallmattenbewehrung
maniobra de ascensor Steuerung des Aufzugs
Entered by: Martin Kreutzer
mantenimiento amplio volle Abdeckung der Schadensrisiken (Kaskoschutz)
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search