The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Spanish term		German translation
terraza volada/voladiza		auskragender Balkon, Kragarmbalkon	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
terreno expansivo		expansiver Boden	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
tezontle		Tezontle	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
toma de fondo		Bodensauger	Karlo Heppner
Entered by: Karlo Heppner
TOPADORAS VS NIVELADORAS		Planierraupen / Grader	Ines R.
Entered by: Ines R.
torreta giratoria y torreta de cambio		Drehturm und Schaltturm
transnacional vs multinacional		transnational/multinational	Ines R.
Entered by: Ines R.
trasdosado directo/ autoportante		Bekleidung - selbsttragende Trockenbauelemente
traslacional (intraslacional)		Tragwerke mit verschiebbaren (nicht verschiebbaren) Knoten	Dialogo
Entered by: Dialogo
traslo		Traslo-Regalbediengerät Stapelkran, Hubstapler für Hochregallager)
tratamiento volumétrico unitario		einheitliche volumetrische Behandlung	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
tumbadillo con yeso		abgehängte Unterdecke aus Gipsplatten	Karin R
Entered by: Karin R
turbero		Rohrleger
unidad de actuación		Bauerwartungsland (Bauerschließungsgebiet, Planungsgebiet) gemäß Bebauungsplan	Ines R.
Entered by: Ines R.
unidireccional		einfach bewehrte Betonplatte
uniforme		gleichmäßig
vaciado del piso		Estrich	Karin R
Entered by: Karin R
valor de repercusión del solar		anteiliger Grundstückswert (Quotient zwischen dem Gesamtwert des Grundstücks und der bebauten bzw. zu bebauenden Fläche)
varillas de hinca y testificación		Gestänge für Rammsondierungen und Rammkernbohrungen
válvula de proceso y servicios		Produkt- und Versorgungsventile
ventana de construcción		offene Baugrube
VENTANA OSCILOPARALELA		Parallel-Kipp-Schiebe-Fenster
VENTANA PLEGABLE / PLEGADIZA		Faltfenster
Ventilador de simple oido		Lüfter mit einfacher Ansaugöffnung	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
Ventiladores centífugos tiro inducido o forzado		Zentrifugalventilatoren mit induziertem Abzug
via perimetral		Umgehungstraße, Ringstraße, Gürtelstraße
vidia (disco de vidia)		Hartmetall
viga de castilla		Doppel-T-Träger
vigas de “movila”		s. u.
vista de elevación		Vorderansicht, Aufriss(-ansicht)
vivienda exterior		Wohnung mit Außenfenstern
yeso de buena vista		unregelmässiger Gips
yeso perliescayola		Perlite-Gipsputz	Ines R.
Entered by: Ines R.
zarpeo or zarpa		Putz (oder Spritzbeton) und Anker (auch Bügel, Klauen, Sockel und ähnliches)
Zona (hier)		Zone III	Ines R.
Entered by: Ines R.
zona jardineras		Gartenanlage / Außenanlage	Ines R.
Entered by: Ines R.
ZONAS DE TRÁNSITO MUY INTENSO		stark beanspruchte Gehflächen

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10