The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Architecture Translation Glossary

Spanish term		German translation
materiales de acarreo		Beförderungsmittel / Fuhrpark /// oder: Schwemmland bzw. Schwemmstoffe
método de nodos (o nudos)		Knotenpunktverfahren
medallon del atico		Giebelmedaillon
memoria descriptiva / memoria constructiva		Begründung/Baubeschreibung
mixtilíneo		gemischte Linienführung	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
mole		imponierende Präsenz (Kirchenarchitektur)
mole		gewaltiger Bau
monos		Figuren, Modellfiguren / Männchen
muro ciego		Blindmauer
muro de piedra vana (o seca)		Trockenmauer
nervios (arquitectura)		Gewölberippen
Nombre de grados de la libertad estáticos		Anzahl der statischen Freiheitsgrade	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
normalización		Normierung
normativas a justificar en el proyecto de actividades		die zu berücksichtigenden Regelungen im Vorhaben
obras de remozamiento		Modernisierung(sarbeiten)	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
oficina modular		Büro im Modulbau
ostensorio		Ostensorium
paño de sebka almohade		Sebka-Muster
paños de bocina		Tücher für Blasinstrumente	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
partidas del estado de mediciones		Positionen des Messungsberichts
patio de butacas		erweiterbarer Saal mit Sitzreihen	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
patios claustrales		Klosterhöfe	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
pequeño tejaroz sostenido por canecillos		Dachvorsprung gestützt auf (Balken)konsolen
plano cota final		endgültiger Aufriss (Höhenplan)
Plantas Tipo		Musteretagen
pliego		Leistungsverzeichnisse
por arriba/debajo (hier)		von oben als auch von unten	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
ppalmente		hauptsächlich - in 1. Linie	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
Presupuesto de ejecución material		Materialaufstellung
presupuesto de ejecución material (P.E.M.)		Kostenanschlag für Bauausführung
promoción de viviendas adosadas para venta		Werbeaktion zum Verkauf von Reihenhäuser
Proyecto Básico/ Proyecto Constructivo		Bauvorlage/Ausführungsprojekt
Proyecto de Arquitectura e Ingeniería de Detalle		Bauprojekt und Detailkonstruktion
proyecto ejecutivo		Ausführungsplanung	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
radier		Sohle, Fundamentplatte
Red horizontal de saneamiento		Horizontales Entwässerungssystem oder Abwassernetz
remates en forma de bola y pechinas en bajorrelieve		Hängezwickel (Pendentif)
replanteo		Absteckung	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
repostero de camas		Bettmeister	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
resaltado en arista		als Rippenkreuzbogen darstellen

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »