The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Architecture Translation Glossary

Spanish term		German translation
de doble altura		doppelte Höhe	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
decorados en la enjutas		im Zwickel
delineante calcador		Entwurfszeichner, Projektzeichner
delineante experto en edificaciones y obras		fachkundiger Zeichner für Bauprojekte
desarrollo en planta		Fläche
diez metros de fachada por diez y ocho de centro		Zehn Meter Fassade mal achtzehn Meter Länge
dintel almohadillado		(Tür)sturz in Polsterquader-Optik
edificios de nueva planta		Neubauten	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
elemento en U		U-Profil
Elevación hasta las bóvedas		Gewölbehöhe
en terraza		terrassenartig angelegt	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
esfuerzos últimos		Grenzbeanspruchungen	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
estructuras de contención		unterstützende Infrastruktureinrichtungen oder Funktionen	Karin R
Entered by: Karin R
estudio de cabida arquitectónica		Vorstudien zu Flächennutzungs- und Bebauungsplänen	Karin R
Entered by: Karin R
estudio de detalle		Detailplanung
Excavaciones a cielo abierto		Aushub in offener Bauweise
Excavaciones en zanjas		Grabenaushebung
exceder las densidades reales de uso		die realen Nutzungsdichten überschreiten
filiación barroca		barocker Herkunft	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
Flecha por apariencia		sichtbare Durchbiegung	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
Flecha por integridad		Aktive Durchbiegung
franca recuperación		erlebt ihre Blutezeit
galería de arcos		Rundbogengänge	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
generadores y cuantificación de obra		Ist-Dokumentation/ Dokumentation zum Bautenstand und Quantifizierung der Baumaßnahmen
gradería telescópica motorizada		mittels Motor ausfahrbare Teleskoptribüne	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
habitación tipo		Musterzimmer
Hormigón de limpieza		Sauberkeitsschicht
implantación		Ansiedlung	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Inexplicable		unerklärlich	Anne-Carine Zimmer
Entered by: Anne-Carine Zimmer
Informe sobre el régimen urbanístico aplicable		Bericht zum geltenden Erschließungsrecht
isla residencial		ein in sich geschlossenes Wohngebiet
ladrillo lavado		gewaschener Ziegel	Ines R.
Entered by: Ines R.
Las demás obras están algo ***giradas*** en esa finca		leicht versetzt
latón sulferizado		gebeiztes Messing	Ines R.
Entered by: Ines R.
lámpara de bronce y cristal		Lampe in/aus Bronze und Glas	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
Levantado de pavimiento		Abtragung des Fußbodens
licencia de actividades		Gewerbeschein / Gewerbelizenz
machones		Fensterpfeiler
malla metálica de barandal		Geländer aus Drahtgitter	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
mataconas		Schießscharte	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »