The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Accounting Translation Glossary

Spanish term German translation
imputación a resultados Zuschreibung auf GuV-Konto
Inafectación de impuestos keine Steuerpflicht
Entered by: Karin R
INGRESOS DISTR. VARIOS EJERC über mehrere Geschäftsjahre verteilte Erträge
inventario acumulable aufgestockter Bestand/Bestandszuwachs
Invers empresa grupo y asoci L/P Langfristige Finanzanlagen des Konzerns und beteiligter Unternehmen
mantener las utilidades en cuenta Einbehaltung der Gewinne
Mayor Hauptbuch
Entered by: Daniel Gebauer
NIIF internationale Rechnungslegungsvorschriften für kleine und mittlere Unternehmen (IFRS für KMU)
PAGADOR DE HABERES Zahlmeister
papel de reconciliación Schriftstück über die/zur Kontenabstimmung
Entered by: Ines R.
participación subsidiaria Einnahmen/Erlöse/Gewinne aus Beteiligungen an Tochtergesellschaften
pasar a cuenta de resultados no asignados noch nicht verwendete Ergebnisse
Patricipaciones de personas o entidades en la declarante Beteiligungen von natürlichen oder juristischen Personen am Unternehmen als Steuerschuldner
pérdida real tatsächliche Verluste
periodificados Abgrenzung(sposten)
periodos ejecutados abgeschlossene Geschäftsperioden
Entered by: Karin R
por pura lógica rein logisch gesehen
por vía del incremento de recursos propios derivados de los beneficios im Rahmen einer Eigenkapitalerhöhung durch die Einbehaltung von Gewinnen
pregunta discriminatoria diskriminierende Frage
Entered by: Kerstin Drexler
principios contables de Coste de producción (hier) Grundsatz des Ansatzes zu Herstellungskosten
Provisiones Rückstellungen
realizar el activo den Vermögenswert realisieren
Entered by: Christine Merz
reconocimiento fiscal steuerlicher Ansatz
recuperabilidad Realisierbarkeit
recursos del balance Bilanzmittel bzw. Bilanzressourcen
Reducción de exist./Cons. de explo. Verringerung der Betriebsvorräte / betrieblicher Verbrauch
registros (hier) Buchungsposten, Bucheintragung, Buchungen
renta fija festverzinslich
resultado final positivo Jahresüberschuss (Gewinn nach Steuern)
Entered by: Martin Kreutzer
resultado ordinario positivo Gewinn vor Steuern
Entered by: Martin Kreutzer
retrocesión Rückgängigmachung
Entered by: Ines R.
reversión Stornierung / Rückbuchung
Entered by: Christine Merz
s. u. Asociaciön Salvadoreña de Extensionistas Empresariales del INCAE (ASEI)
S.A.P.U. hinter Gesellschaftsnamen (Gesellschaftsform) S.A.P.U. (sociedad anónima profesional uniprofesional)
saldo vivo Aktueller Endbestand, oder akt. Kontostand
Entered by: Ines R.
se generó mayor cargo ...ergaben sich höhere Abschreibungen...
Entered by: Martin Kreutzer
Seguros a devengar Forderungen aus Versicherungen
servicios de assurance Assurance-Leistungen
Entered by: Daniel Gebauer
sistema operativo contable Buchhaltungssystem
Sociedad PE Private Equity-Gesellschaft (PE)
Entered by: Stefanie Guim Marce
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search