The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Spanish term French translation
lanas hervidas y apelmazadas. laines bouillies et feutrées
Lavado lejiado aspect ou couleur délavé(e)
lazo zapatero noeud papillon
Entered by: Alexandre Tissot
Ligadas al mundo de las pasarelas liées à l'univers des défilés de mode
los acabados a sangre finitions à bords crus
Entered by: Alexandre Tissot
mangas de Pu simili cuir
Entered by: Sandrine Zérouali
manilla, manillon loquet,poignée, paumelle,bouton(selon les dimensions)
mano largo (algave palmaris) agave (bleu) Tequiliana weber
marcar figura mettre en avant leur silhouette féminine
marco con motivos tropicales Cadre à motifs tropicaux
Entered by: Alexandre Tissot
marquista consommateur de marques
matafondos impression au cadre
márcate un revival Passez en mode revival//Adoptez le look/le style revival
micropana velours fines côtes
Entered by: Alexandre Tissot
mocasines (para hombres) mocasines (para hombres)
mono con alas combinaison ailée
muñecas poignets
Entered by: Sandrine Zérouali
nylon fil nylon
ojos de perdriz oeil de perdrix
olona ne se traduit pas (mot hawaiien)
OTB. OTB (outside the box)
Entered by: Sandrine Zérouali
otros que hacen de la queja su bandera de publicidad et d'autres dont les lamentations constituent le "fond de commerce"
pañería draperies
Packable backpack sac à dos pliable
Palabra de honor Bustier
Entered by: Sandrine Zérouali
Paletero Sac pour raquettes de padel/Sac de padel
paletina gros pinceau plat
pantalon interior (jupe avec) short (ou pantalon) intégré
parte del pecho armada Bustier à armatures
Entered by: Alexandre Tissot
pecherín plastron
películas y rasquetas sintéticas pellicules et duvets synthétiques
PEQUERO (PECHERO) empiècement
Entered by: Martine Joulia
perchado tissu gratté
peto salopette
pié de copa le pied de la coupe
picos fins de série
Entered by: Elise Tiberghien
pieles cortadas a canto cuirs coupés au vif
pies metálicos pieds [de sac] métallique/en métal
Entered by: Alexandre Tissot
Pinza hueca pli creux
Entered by: Martine Joulia
Piquete Encoche
Entered by: Martine Joulia
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search