The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

Spanish term	French translation
mangancia	armée de voyous /d'escrocs

mujer policía	femme policier

nota del traductor	[Notre traduction]

penales de consumo	see explanation

pollera plato	jupe évasée

pollera-pantalón	jupe-culotte

prensa opositora	presse d\'opposition

prestaciones importadas	prestations importées

prontuario	fiche/fichier

protagonismo y protagónico	protagonisme et protagonique

representación ideática	représentation idéatique

resolútica	résolutique

rito de pertenencia y tránsito etario	rite d'appartenance et de passage

sección de investigadores	Le bureau des enquêtes

seminario de inicio	séminaire d\'ouverture

sostenible	durable

sub-escalafón	sous-catégorie

tardofranquismo	franquisme tardif	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
ultimar detalles	peaufiner les derniers détails	Fabien Champême
Entered by: Fabien Champême
Uni�n de Estibadores de Manzanillo	syndicat / union d'arrimeurs / dockers (du Port) de Manzanillo

vergüenza ajena	se souvenait de la honte qu\'elle ressentait face à cette situation qui...

vocal de género	membre responsable du Genre

zafrales	saisonniers