The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Real Estate Translation Glossary

Spanish term French translation
ochenta cien avas partes 80% et 20%
Entered by: Alexandre Tissot
pendientes de despacho En attente d'être traités
por la espalda sur jouxtant, au sud / du côté sud
Entered by: Michel Maurice
posesión legal jouissance
Entered by: Alexandre Tissot
promocion residencial programme résidentiel
pues la libertad o gravamen de los bienes o derechos inscritos, solo se acredita, en perjuicio de tercero car la mainlevée ou taxation de biens ou droits inscrits, n'est justifiée qu'en préjudice des tiers
rango registral preferente Hypothèque de premier rang
registrador accidental par délégation
Entered by: Alexandre Tissot
rescisión de esta relación negocial Voir réponse
Entered by: Alexandre Tissot
seis enteros por ciento six pourcent
sentencia firme jugement irrévocable
Entered by: Alexandre Tissot
tramitando ante engagé devant
Entered by: Eugenia Sánchez
traspaso de negocio cession de fonds de commerce / de clientèle / de portefeuille
Entered by: Alexandre Tissot
traspasos cessions (immobilières/de biens immeubles)
Entered by: Alexandre Tissot
tres enteros siete mil novecientos seis diez milésimas por ciento trois virgule sept mille neuf cent six dix millièmes pour cent
un edificio de 8 fuegos appartements
Entered by: Sylvie LE BRAS
urbana bien immobilier urbain
Entered by: Gil Costa
vigentes de dominio cadastré actuellement
Entered by: Alexandre Tissot
vuelo saillie
Vuelo superficie edificada por encima de la rasante
« Prev
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search