The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Other Translation Glossary

Spanish term		French translation
Cámara de purgado de aire		purgeur d\'air	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
Cédula de Identidad - Policía		Carte d'identité délivrée par la police
código del concepto		code interbancaire
ceremonia de azote público		cérémonie de flagellation publique
cerra tu boca de cocodrilo		Langue de vipère
Certificado de situación de cotización		Etat de situation de cotisation
CERTIFICADO HISTÓRICO COLECTIVO		ATTESTATION DE RECENSEMENT COLLECTIF AVEC HISTORIQUE
CES		EEU (Espace Économique Unique)
chaflanes		chanfreins	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
chaflanes del Eixample		les coins tronqués des pâtés de maisons
CIAL		código de identificación del alumno
cisterna de baldeo		réservoir d\'eau pour nettoyage haute pression	Sylvie Mathis
Entered by: Sylvie Mathis
Ciudad Deportiva Municipal		salle polyvalente /stade municipal	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
Civilización de los cimarrones		Civilisation du marronnage
cláusula adicional		addenda	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
cocina de forja para leña		cuisinière à bois en fonte
cocktail El llano especial		mélange (spécial) El Llano
Colador de concha		Tamis avec un/à corps en inox
colores corridos		couleurs fragiles / délicates
comisionado		réception, réceptionné par le client ou en interne
como es sabido		Comme chacun sait...	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
como sucesiones de acciones inteligibles por sí mismas y plenamente accesibles		en tant que suite d'actions claires en soi et facilement accessibles	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
comunicado de incidencia		notification d'incident	Fabien Champême
Entered by: Fabien Champême
comunidad de vecinos		copropriété
con demanda en reconvención		demande reconventionnelle	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
con el Visto Bueno del Director		avec l'approbation/accord du Directeur
con la debida justificación		sur présentation de pièces justificatives
con responsabilidad ejecutiva		XXXX, dans le cadre d\'une administration(gesti responsable, conscient(e) de la demande croissante...
con valor de norma Europea		conformes aux normes européennes	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
concertado (Colegio y centro de salud)		privé sous contrat
condiciones subestándares		situations/conditions anormales/inadéquates
conducción integrada		guidage intégré	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
conducciones eléctricas		conduites électriques
conductor (ver contexto)		conducteur	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
congresos e incentivos		congrès et incentives	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
consentimiento informado		consentement éclairé	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
constancia registral		dépôt/enregistrement
constando la notificación		ayant fait mention de la notification
contestar pliegos de cargos, practicar, oír y contestar toda..		Ver
contrapeada		contrecollée

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 19
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 19 Next »