The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Medical: Health Care Translation Glossary

Spanish term		French translation
foco de exploración		lampe d'examen
genética pobre		pauvreté du patrimoine génétique
glicoteino		glycoprotéine
iliaco-obturatriz bilateral		See explanation
la baja por enfermedad		arrêt de travail pour maladie de longue durée	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
las fibras para el toque ligero		les fibres du tact
los resultados pobres		mauvais résultats/résultats insatisfaisants
material nuclear irritante		substance nucleaire irritante
médico de atencion primaria		médecin généraliste
mecanismo del "corta puro"'		mécanisme du coupe-cigare ou de la guillotine
Medicamentalización		Médicamentalisation
meniscodea		méniscoide
miofascial		myofascial
moldeo inverso		moulage inverse/négatif
neumonía derecha en estado hiperosmolar HTA estadio II		pneumonie droite en état hyperosmolaire HTA (hypertension artérielle) stade II
no había evidencia de XXX ni de historia previa		il n'y avait aucune preuve de thrombose ni d'antécédents de thromboembolie
No hay ninguna evidencia que indique		Rien n'indique que ... / Rien ne démontre que...	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
obenque		hauban / haubanage	Fabien Champême
Entered by: Fabien Champême
oncologia cutanea /catedra de de clinica dermatosifilografica-		2e partie de la question
pastelillos neuroquirúrgicos		compresses (/ pansements) neurochirurgiques
pinda		pochon
protector absorbente		alèse
prueba de rutina		test de routine	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
Puntos gatillo		points gâchettes
que inhabilita el paciente		qui sont source (ou à l'origine de) lésions et d'invalidité
quiromasaje		chiromassage
reagudización		réaggravation
reclutamiento de unidades motoras		le recrutement des unités motrices
responsable de una anteriozación		responsable d'une translation tibiale antérieure
resumen		de synthèse
retiro no autorizado		sortie non autorisée/ retour au domicile non autorisé	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
saco tectal		sac thécal
salmers o arranques que son las piedras angulares que reposan sobre los pies derechos		les impostes sont les pierres angulaires qui reposent sur les piédroits
sarpullildos		éruptions cutanées
sedestación		position assise
sin incidencias de enfermería		pas d\'incident lié aux soins
soleo y plantar delgado		soleaires- plantaires grêles
subespecialista		sous-spécialiste
sufrir un colapso nervioso		faire/avoir une dépression nerveuse	José Alberto Ruiz Pérez
Entered by: José Alberto Ruiz Pérez
tarjeta sanitaria		carte vitale ou carte de sécurité sociale (selon les cas)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »