The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

español al francés Periodismo Translation Glossary

español term francés translation
tramo del año partie de l'année
cenagal cenagal = bourbier
Charo prénom Charo
Entered by: Alexandre Tissot
Cuando uno entra por primera vez... Quand on accède à Google Earth pour la première fois...
cubiletes microphone flags ou micro flags
efecto llamada effet d'appel
El ermitaño debe dejar atrás los bienes mundanos L\'ermite doit renoncer aux biens matériels de ce monde
El toro debe librarse del pelo de la dehesa se décrasser de sa province
en la cima del mundo sur le toit du monde
entradilla chapeau
Eso dicen.. c'est ce que l'on dit.... c'est ce qu'ils disent....
Etiqueta de destacado étiqueté \"en vedette\" / \"À la une\" / \"Temps fort\"
Entered by: Carole Salas
hacer un acto assister/participer à/organiser un évènement
Entered by: Alexandre Tissot
halconeo surveillance (pour le compte de malfaiteurs)/guet pour avertir de l\'arrivee d\'une patrouille
mapas digitales cartes numériques
marcará un antes y un después en nuestra sociedad marquera un tournant dans notre société
Entered by: Marylène Piallat
Ni un duro más Pas un sou de plus
Entered by: Spanenglish
nota roja faits divers (sanglants)
por la patrulla fronteriza par la patrouille frontalière/des frontières
prensa de costumbres presse magazine
sacar a relucir la parte más humana y solidaria met en lumière la part la plus humaine et solidaire...
Entered by: Martine Joulia
Saltar a la arena se jeter à l'eau
Entered by: Spanenglish
sociedad de la información société de l'information
visitando ciudades por el aire / desde el cielo visiter les villes vues du ciel

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search