The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Spanish term		French translation
cubierta (de vigas y losas)		toiture (poutres et dalles)
cubierta a dos aguas		toit / toiture / couverture à deux pentes / versants
cubierta pontona		platelage du ponton
cubierta transitable		toiture accessible
cubiertas de una hoja		toit sans chambre à air d\'isolement
cubiertas planas transitables con finicion en ceramica		toitures plates accessibles avec finition en céramique
Cubo		Benne
cucharas de excavadoras		godets des excavateurs/pelleteuses	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
cuenta y cargo		à la charge de
cumbrera tres aguas hembra		toiture 3 pentes
curador (voir contexte)		produit de cure
curvadora		cintreuse	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
D.O. 0+000, D.O. 1+168, etc.		P.K 0+000	jacqueline simana
Entered by: jacqueline simana
dado		coffrage (ici)
dado de anclaje		dé d\'ancrage
de contrario		partie adverse
de sección rectangular hueca acartelada		de section rectangulaire creuse renforcée
departamento (LatAm pour "apartamento/piso" en Espagne)		appartement
departamento camarote		chambre de bonne, resserre, remise, local
depósito de extremidad		réservoir d'extrémité
Depósitos reguladores		Dêpots régulateurs
depósitos vistos		réservoirs apparents, cuves apparentes-hors sol
derrama extraordinaria		provisions spéciales
derribo de pared de ladrillo		démolition de mur en briques	François LASSERRE DU ROZEL
Entered by: François LASSERRE DU ROZEL
desborde/rebose		débordement/trop-plein
DESCARGA		Décharge/déchargement
Descollar		déposer
descuadre		décalage
desdoblamiento de la variante		Doublement de la voie de contournement/rocade
desencofrante		démoulant
desflejar		décercler
desifonado		désiphonage
deslizado		glissement
Desolidarización		separating
despunte		épointage
destajos		forfaits / contrats au forfait
dique de relleno homogéneo		digue de remplissage homogène
Dirección Facultativa		Maître d'oeuvre	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
discretizar		discrétiser	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
discurriendo		passant/passe (selon la tournure)

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 26
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 26 Next »