The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Spanish term		French translation
que superó los estudios conducentes al mencionado título		qui a/ayant suivi les études sanctionnées par le diplôme en question
rec.		reconocimento / reconnaissance
Recibo de ingreso		reçu de remise/paiement
reconocimiento de cualificaciones		reconnaissance des diplômes
registrado en el folio		Inscrit à la page ..	Albert Junior EUSTACHE
Entered by: Albert Junior EUSTACHE
registro del sistema de acreditación de conductores		registre/fichier du système (national) des permis de conduire
renovación de padrón		(suite à une) nouvelle inscription au registre nominal des habitants de la commune
revalidación de estudios		validation des études
reverso del titulo		verso du diplôme
S.M.O.		(médecin en) Service Médical Obligatoire
Salida		départ
Se acredita el título de		Le diplôme de ... est conferé à...
Se cierra el acta que se autoriza		En foi de quoi, j\'atteste de l\'authenticité de cet acte
Se dio por terminado el acto		L'enregistrement étant considéré comme terminé, ...	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
se encuentran cumplimentados		ce document atteste que toutes les formalités de ... ont été remplies
Secret. Stto.		(Secretario sustituto) secrétaire suppléant
Secretaría Municipal de Tránsito		Service municipal de la circulation
Según se desprende de los antecedentes y documentos que obran		Selon ce que l\'on peut en déduire d\'après les faits antérieurs/pré-existants et les documents dispon
Segundo curso del Bachillerato Unificado y Polivalente		classe de Seconde
Selectividad/PAAU		Baccalauréat
SIGNE, S.A. Mod. 2-95		SIGNE, S.A. Mod. 2-95
Situaciones transitorias o extraordinarias		Situations transitoires ou exceptionnelles	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
su formación se ajusta a las condiciones establecidas..		remplit ou satisfait les conditions
Subvaloración		mention / évaluation secondaire	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
surtir efectos		Prendre effet
suspendido		recalé
Título de Técnico Superior en Radioterapia		Diplôme de Technicien Supérieur en Radiothérapie/Diplôme de Manipulateur de Radiothérapie
título universitario de licenciado		diplôme universitaire équivalant à Master 1
TE Possible / TE Exclusif		transporte excepcional possible / sometida a la autorización de las autoridades locales
tecnólogo en gestión bancaria y de entidades financieras		technicien supérieur en gestion bancaire et d'établissements financiers
tramitadora procesal y administrativa		assistant de justice
traslado		tansfert de dossier
Traslado (de expediente)		Transfert (de dossier)	Virginie T
Entered by: Virginie T
UCI neonatos		Unité néonatale de soins intensifs / soins intensifs néonatals	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
Unidad de Gestión de alumnos		Scolarité
Unidades de Permanencia		nombre maximum d\'années
uso nacional (certificados)		à usage national/limité à l'usage national
valoraciones en colombia (S, E)		sobresaliente, excelente
Valorizaciones y Tasaciones de Obras Civiles		Évaluation et Estimation de Travaux de Génie Civil
V°B°		Voir réponse

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »