The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

Spanish term		French translation
particípales		entreprise en participation / joint-venture	A-R-Traduction
Entered by: A-R-Traduction
pasada de frenada		freinage trop tardif
pata telescopica delantera inferior		patte télescopique inférieure avant	Fabien Champême
Entered by: Fabien Champême
patentamiento		immatriculation
perfilería de acero destensionado		profilés d'acier distendu
Pié del descanso		béquille
piña		moyeu (de volant)
pilas de mandos a distancia		piles de télécommande
PISACOLAS		Un colle-au-cul/colle-aux-fesses
pistoneo		cliquetis
planificado		rectification de culasses
portón		hayon	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
radio esférico		rayon sphérique	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
régimen de conducción		mode de conduite	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
Reconstrucción		reconstruction ou nouvelle fabrication de pièces
Rectificado de bancadas		Rectification de glissières
refrigeración de aire forzada		refroidissement par air forcé	Fabien Champême
Entered by: Fabien Champême
rueda de dos lonas		pneu à deux nappes de gomme / deux couches	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
ruedas macizas		roues pleines
ruedas partidas		roues en deux parties	Fabien Champême
Entered by: Fabien Champême
seminuevo		quasi-neuf
soportería inteligente		agencement intelligent/astucieux
subdirección adjunta de conocimiento vial		Bureau annexe de la surveillance du réseau routier.
tarjeta portadatos		étiquette d'identification
toma masa de su anclaje en carroceria		est mise à la masse par sa fixation sur la carrosserie
Tonneau cover		Couvre-siège
tornillo de corvengencie		Vis de convergence - Vis de réglage/correction de convergence
tracción permanente o insertable		traction permanente ou crabotable
tramos		travées
traslado y rescate de vehículos de competencia		dépannage et remorquage écuries de course
tratamiento de bajos		traitement du dessous du véhicule
tren de potencia		groupe motopropulseur	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
Validación mecánica		validation automatique
volquetes		bennes basculantes
volumen (en este contexto		volume
Volumen de bodega		Volume de coffre
vuelta rapida		meilleur tour en course	Fabien Champême
Entered by: Fabien Champême
xxx veces más la presión de trabajo		supportent 1,5 fois la pression de service

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3