The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Spanish term		English translation
corte de cupon		rail section cut

corte de tracción		traction current cut-off

corte documental		cutoff / cut-off (for inventory turnover)

cosmos		COSMOS (Computerized Safety, Maintenance and Operation Systems)	liz askew
Entered by: liz askew
coste de propiedad		cost of ownership	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Costos que desincentiven la inversión		costs that would discourage investments

CRA conjunto relé de alimentacion		power supply relay assembly	Reed James
Entered by: Reed James
Crecimiento por convergencia		growth through convergence

cuadre		match/matching

CUADRE STOCK		STOCK BALANCE

cuando ya consiguió una velocidad inalcanzable		when they get too fast

Cuartelero		steward

cuenta interna de ajuste		internal adjustment account

cuentaejes		axle counter

cursos fluviales		rivers/waterways

curvas en S escapes y cruces		reverse curves, crossovers and crossings

custodia de embalajes		shipment storage/warehousing

DAP en camión		DAP by truck

de la parte correspondiente a consumo de gasoil cada trimestre		relating to quarterly fuel consumption

debería profesar con mayor claridad una armonía entre		ought to commit itself more clearly to striking a balance between

Declaración Única Administrativa (DUA)		Single Customs Declaration.	Kathleen Misson
Entered by: Kathleen Misson
declaro de finalización de pruebas		test completion statement

dejará la partida objetada (Commerce / Shipping)		shall leave the rejected lot/batch / shall cause the rejected lot/batch to remain	Andrea Quintana
Entered by: Andrea Quintana
dentro de los actos de la visita		within the events/as part of the events planned for ...

dentro del giro o tráfico de la misma		as part of its ordinary activities

depósito cabecera (puertos)		hub warehouse (ports)/ main warehouse

depositarla en el regulador o depósito		placing it in storage or a warehouse

deprimidos		lowered

Depuradora desengrase de siderúrgico		iron and steel purifier and degreaser	liz askew
Entered by: liz askew
derechos de desistimiento		right to return goods	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
descansar un mínimo de 10 cm. sobre la caja		should rest / overlap a minimum of 10 cm on top of the boxes

Descompartición		Disabling the sharing of/"Desharing"	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
Desconsolidación de mercadería		deconsolidation of goods/cargo >>> breakbulk

Descuento bajada duradero		lower lasting discount.

Descuento por playo		Self-adhesive plastic film discount

Desestiba y caída de la carga		Shifting and toppling of the load/cargo	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
Deslumbrómetro		flash blinding meter

desmontes		site ckearings

Despacho a libre practica		release for free circulation

DESPACHO DE ADUANAS		Customs clearance

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...