The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Spanish term		English translation
captación (bus, transport)		ridership	Kathryn Litherland
Entered by: Kathryn Litherland
Caravana de Reacción		protective motorcade

Carenados superiores		upper fairings

carga completa como consolidada		both truckloads and consolidated cargoes

Carga de altura		Overseas freight

carga de cuotas de transporte		charging with transportation fares

carga en conexión		transshipped cargo; cargo connected

carga general fraccionada		loose freight

carga suelta y pallet		in bulk and palletized

cargador		consignor

cargas dinámicas de fatiga a vida infinita del elemento		fatigue dynamic loads up to limits that ensure infinite life expectancy of the element

Cargo compartido		share fee

cargo de operativo		post of handling agent	patinba
Entered by: patinba
cargue parejo evitando monticulos		load evenly and avoid piling up

CARNET DE EXTRANJERÍA		alien registration certificate/card	Stieneke Hulshof
Entered by: Stieneke Hulshof
carpeta de rodados		road pavement

carretera de enlace		link road/highway	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
CARRETERA INTEROCEANICA		Interoceanic Highway

carril pasante		passign loop (UK) or passing siding (US & Canada)	Steven Huddleston
Entered by: Steven Huddleston
carro plano de carga con grúa levante a bordo		flat truck / bolster wagon ... with on-board lifting crane

carro tanque		tank truck

carroceria todo puerta		all-gate body

carta de encomienda (importaciones en México)		letter of appointment of customs broker

carta de porte		consignment note

carta de portes		consignment note

carta/nota de alistamiento		notice of readiness

cartas de vía		Track charts

cartola elevadora		tail gate lift

caseta de vía		Trackside switch box/level crossing operator´s cabin

casillaje [naval vessel]		superstructure

castillo		headframe (cage)

Catálogo de Actividades		Catalogue of Principal Activities

catálogo del motor		engine parts checklist and manual

Caucion aduanera		customs bond	patinba
Entered by: patinba
CBD (Central Business District)		Zona Central de Negocios

central evaluadora modular		modular evaluation central

CENTRO DE LIQUIDACIÓN		settlement center

centro llantero (México)		tyre centre (UK), tire center (US)

Centro Regional de Transporte de Mercancías		Regional Freight Centre

centro terciario		training centre	Edward Tully
Entered by: Edward Tully

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...