The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Spanish term		English translation
cabuses		cabooses	O María Elena Guerrero
Entered by: O María Elena Guerrero
Cada accidente que ocurre es un accidente demás		Every accident is one too many
caja		carriage, van
caja de vía transitable (Vias de FF CC)		track-mounted control box (Permanent Way engineering)
caja volcadora		dump box/bucket	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
cajón		cabinets/boxes	Emma Ratcliffe
Entered by: Emma Ratcliffe
cajón impermeabilizado		(watertight) caisson
cajones		caissons
cala		gap
calado		(train) pressing wheels onto the axle	DianeGM
Entered by: DianeGM
calado en caliente		Shrink fit
calces descarriladores		wedge(-type) derails
Calculo de Peso Aforado		CHARGEABLE WEIGHT CALCULATION
Calculo de Peso por Aforado - Cálculo de Peso aforado		Volumentric weight calculation
calle de rodadura		taxiway
Cambiavía talonado		Trailing point switch	Robert Dunn
Entered by: Robert Dunn
camión capitoné		removal van, moving van (USA), furniture van
camión de caja cerrada		closed truck
camión de palangana		dump truck	Giles Bickford
Entered by: Giles Bickford
camión no nacionalizado		undocumented truck
camión pulpo		Lorry-mounted crane
camión remolque		truck with trailer	Joel Schaefer
Entered by: Joel Schaefer
camión simple		lorry (UK), truck (US)
camión tablilla o camión ligadora		mixer truck or mixer/dumping truck
Camión-taller		Mobile workshop (truck)
Camion Capiton		Padded truck
camiones sin semiacoplado		trucks without semitrailer
camioneta de ruedas macizas		non-pneumatic or solid tires
camioneta guía		escort vehicle	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
campa de acopio		holding area
canal directo		direct channel
canasta de biela		crank bearing
cancha de acopio		storage yard
Cangilon/cazo		bucket
cantón único		single (block) section
Cantidad de equipamiento		available space/space available
capacidad de carga útil real		actual useful load capacity	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
capacidad de movilización		ability to mobilize
capilarizada		comprehensive/all-inclusive
Capitonista		mover, remover, removals operative, removals assistant...

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 29
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 29 Next »