The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Spanish term English translation
ascensos getting on / getting off
asertividad effectiveness/efficiency (in this particular context!)
Entered by: Mónica Algazi
Asignación allocation
asistencia durante el v/c assistance during the flight
ATDO Asistencia Técnica Dirección de Obra//Technical Assistance..Works/Project Management
Entered by: liz askew
Atención a Salas lounge assistance
Atracar park
atraque berth
atrincado fastening
ausencia continuada de venta A continuous lack of sales/decline in sales
autómata [robotic] mechanism
Entered by: Justin Peterson
auto de retención impounding order
Auto tanques tank truck
autobús Padrón standard bus
Autobuses tipo Coraza conventional buses
AUTODECLARACIÓN DE NO AFECTACIÓN Self declaration of no impact
automóviles sin rodar en vehículo tipo góndola new cars in a car carrier vehicle
autoria original works by -name of author
Autorización de despacho clearance/shipping authorization
autos altas / autos bajas autos added / autos deleted
aval de fiel cumplimiento performance surety or bond, endorsement, guarantee
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
AVE soterrado Underground high-speed train
Entered by: Edward Tully
ayuda con frase (...el evitamiento de la ciudad) Ver...
ángulos angle brackets
área de embarque embarking area
° E (kgf) axle (kgf)
órganos humanos vivos (LHO-Transport) Living Human Organ
B (carretera) B (road)
Bahía de Algeciras Bay of Algeciras Spanish Authority
bajar inventario / bajar stock reduce stock
bajo bastidor (stored under the) chassis
bajo la tutela del MTC under MTC supervision/guardianship
balancines box trucks
balizas balises
banda de mantenimiento white period
bandeja de vías rail yard
bandejas de rebute storage/collection trays
banderillero marshaller
Entered by: Wendy Gosselin
banderolas de señalización overhead cantilever
barco arenero sand barge
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search