The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Spanish term		English translation
aguja		points
Aire Envasados		Gas [in] containers	Kathleen Misson
Entered by: Kathleen Misson
Ajuntament		City Council, Town Council, Municipality
alargamiento de la eslora para aumentar 2 cubas (1 a EB y 1 a BB)		enlarge the lenght to add 2 more tankers (1 to Port and 1 to Starboard)
albarán de carga		consignment note
albarán de carga		consignment note
Albarán Devolución Pendiente Recuento		Return Delivery Note Pending Recount
alcanzar la madurez (ver texto)		is in full use
algo en firme		anything definite	SandraV
Entered by: SandraV
Alm. de visceras y congelados		Storage of viscera and frozen products (Frozen Storage Area)
alma llena		solid
Almacén de Depósito Aduanero Publico (DAP)		public bonded warehouse
Almacén de entrada		incoming warehouse
ALMACENAJE		storage/warehousing
Almacenaje en depósito		warehousing in bond
almacenamiento fiscalizado		Bonded Warehouse
Almacenes de Depósito Franco (Zona Franca de Barcelona).		bonded warehouses (Barelona free trade zone)
Almacenista		storage company (in this context)	Robert Mavros
Entered by: Robert Mavros
alta		registered / active / valid
alta de stock		stock-in
alteraciones incluidas en clase sin recomendaciones		including alterations of clase without recommendations.
Alzas para remolque industrial		Side extensions/extension side panels for industrial/utility trailer
amadrinar		escort	Grigori Gazarian
Entered by: Grigori Gazarian
amparados bajo su propio conocimiento de embarque		governed by their own Bill of Lading
Ancho sobre pasamanos		width over handrails
ancla de Er		starboard anchor	Lynda Tharratt
Entered by: Lynda Tharratt
anevisaje		(runways for) snow landings
anticipado (in this context)		the planned shipments
anualidad		one-year term
Aportación por aniversario		Anniversary contribution
aprestos		outfittings
aquilatadas (help with phrase)		valued
Arbitrio insular		insular duty/insular tax
area de previos		goods inspection area	patinba
Entered by: patinba
aristas vivas		sharp/shear angles , edges, or corners
armar fulles		loading B-doubles/road trains	Martin Boyd
Entered by: Martin Boyd
Armario de suspensión		wardrobe box	patinba
Entered by: patinba
arquitectura		architecture
arriería		horseback transportation
así consta de		as recorded in

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 29
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 29 Next »