The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Telecom(munications) Translation Glossary

Spanish term		English translation
centrales		exchanges
centrales de conmutación		switching exchanges
centrales públicas		public telephone exchanges
centro servidor		server	Valeria Vitale
Entered by: Valeria Vitale
centros modales		modal centers
Chaqueta con controladores de audio de MP3.		Jacket with integrated MP3 controls
chonga		ribbon	Hazel Whiteley
Entered by: Hazel Whiteley
chorro		splash
CIC		Código de Identificación del Circuito / Circuit Identification Code
cierres técnicos		technical shutdowns
cifrado de voz		voice encryption
circuitos por ruta		circuits per route
citofonia		Internal phone system
ciudad a comercializar		to be commercialized/target cities/cities who are the target audience
clave		key
COBRO		SMS Charge
cobros indebidos		undue charges
coca		remaining cable ties
cola de nivel		queue level	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
colaborador empresarial		The potential business partner...
colarse (una señal en un receptor)		feed into	Simon Bruni
Entered by: Simon Bruni
colgante		warning	A. Deb
Entered by: A. Deb
comandos de abono		subscription commands
comercialización		marketing	liz askew
Entered by: liz askew
comisión conciliadora de paz		peace commission	Hazel Whiteley
Entered by: Hazel Whiteley
commutador		switchboard
como		like	Hazel Whiteley
Entered by: Hazel Whiteley
como deben estar / de la manera como		the data should be arranged/in the way the program..
como primer eslabón en la carrera de evolución		as the first rung on the skill-building ladder
Complemento a la oferta		Add on
completo		with lots of features
compra libre		phone only / handset only / SIM-free
compra lo		See whole sentence in explanation	Hazel Whiteley
Entered by: Hazel Whiteley
con carácter declarativo y no constitutivo		for declarative rather than representative purposes
con huella en América		with a footprint in America/the Americas
Con los canales de radio se muestran canales de DATOS que no deberían salir en el listado.		The DATA channels next to the radio channels should not be listed.
con mucho grano		(very) grainy	Kimberlee Thorne
Entered by: Kimberlee Thorne
con primera linea de atencion local		with primary local service	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
con soporte de CPU y bloque		with CPU and block support
condición de sistema parametrizable		ability-to-benchmark status

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 23 Next »