This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Telecom(munications) Translation Glossary

Spanish term English translation
BAJANTE LATERAL side downpipe/lateral downpipe
Entered by: liz askew
Balance a tierra Ground balance
Balance de masas mass/material balance (accounting)
balsa de decantación settling basin
banda ciudadana Citizens Band
Entered by: Berni Armstrong
banda de destino destination band
Entered by: Yasutomo Kanazawa
Banda Local (here) Local Band (frequency)
bandas atribuidas a título primario bands attributed on a primary basis
banners autorportantes Self-standing banners
Entered by: Daniel Coria
Bases de Cotización bid terms and conditions
BB.DD Database(s)
BBDD DB (database)
Entered by: BristolTEc
BD de pares DB (or database) of [twisted] pairs
beneficio allowance
Entered by: Jane Martin
bicordios two tone beeps / test beeps
binodo dual node interconnection (dni)
Entered by: BristolTEc
bitácora log
Blindaje de la base Securing the base
bloque televisivo net program time
Entered by: Marcelo González
bloqueo de celdas cell blocking
Entered by: Marijke Singer
boletín tecnológico technology bulletin
bolsa (one of the features in a mobile phone) Stocks
Entered by: Kimberlee Thorne
bolsa de dinero (in this context) "pot" of money
Entered by: Paul Stevens
Bolsa de minutos Package of minutes
Bolsa de Navegación (Prepaid) Data Package/Plan
boneteria ticketing (boletería)
Entered by: Catherine Harrison
boten el precio en el mercado ruin the price on the market//take the bottom out of/make the bottom fall out of the market
botones buttons
BRETS (spread spectrum systems) (ETSI) [Broadband Radio] European Telecommunication Standard (300.328)
brujos fortune-tellers
Entered by: BristolTEc
bucle desagregado disaggregated loop
buen mano ease of use / easy handling
cabecera heading/opening/title
cabecera headend / head-end
cabeceras de radiofrecuencia radiofrequency headends
cabezote opening credits
cabina de distribución distribution panel
cabinas mixtas o puras two-way or one-way booths
cable cruzado or fibra optica twisted pair or fiber optic cable
Entered by: two2tango
cable subterráneo underground cable
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search