The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Telecom(munications) Translation Glossary

Spanish term		English translation
aleta		fin
alimentación de energía de 4 circuitos		a 4 circuit energy/power supply	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
almacen de demanda		bonded warehouse
altas, bajas y cortes		subscriptions, cancellations and cut offs
Alto/Ruidoso		Loud	Fernando Tognis
Entered by: Fernando Tognis
Amarita		"Amerita" - calls for/deserves
ambientación		configuration of/configuring	Michelle Wolfson
Entered by: Michelle Wolfson
anexo		Centrex extension	BristolTEc
Entered by: BristolTEc
anuncio de cortesía		courtesy announcement
apantalladas		shielded
aparaguado		company under the umbrella of, sub-operator	BristolTEc
Entered by: BristolTEc
aparecer el fondo de pantalla de la marca por ejemplo		(For example, in radio mode) the screen remains black rather than displaying the logo/ brand name*
apoyo y soporte en las centrales		switchboard support	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
area de unitarios		singles area	Luis Javier Otoya
Entered by: Luis Javier Otoya
armario de dispersión óptica		optical distribution cabinet
armario repartidor		distribution cabinet
Armarios Con Porcentaje de Ocupación		racks with occupancy rates
arqueta de interconexión		interconnection box
arrollamiento primario/secundario		primary/secondary windings
asalariarse		to get a steady job / a job with regular wages	Hazel Whiteley
Entered by: Hazel Whiteley
asíncronas		asynchronous
aseguramiento de ingresos		Revenue Assurance
asesor de imagen		public relations consultant
asignación de direccionamiento IP		IP address assignment
Asociación de la Inmótica y Domótica Avanzada (AIDA)		Advanced Home and Building Automation Association (AIDA)	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
Atención de fallas / Atención de las fallas		troubleshooting
atención de llamadas		(lifecycle of) service calls
Atención de Solicitudes		Handling of Requests	Michelle Wolfson
Entered by: Michelle Wolfson
atender su solicitud con el esmero y diligencia que Ud. merece		respond to your request with the care and diligence you deserve
atracción (de clientes)		attracting/recruitment/winning over of new customers >>> customer engagements
audio embebido		embedded audio
auto-respuesta		autoresponse
autoapagado a las 3 horas según la normativa EUP		...of automatically switching off after 3 hours
autoprovisionamiento		self-provisioning	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
Avalados por...		Supported/Guaranteed with / by more than six years of experience
avivaciones		activations
ayuda en la resolución de problemas técnicos vía remota		help/support in solving technical problems via remote
ágiles de bajo-costo		Low-cost agile
árboles de numeración		tree-like (hierarchical) numbering scheme
baja de servicio		end of service

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 23 Next »