The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Telecom(munications) Translation Glossary

Spanish term		English translation
titular (in this context)		account holder	Kimberlee Thorne
Entered by: Kimberlee Thorne
Titulo Habilitante		(operating/business) permit
TMA		Automated mobile telephony	patinba
Entered by: patinba
toma de antena		antenna/aerial socket
toma de datos		data socket
tono de falsa maniobra		invalid procedure tone	R. Alex Jenkins
Entered by: R. Alex Jenkins
tono de retorno de llamada		call back dial tone
Tonos de invitacion a marcar y retorno de llamada		Dialing and return call tones
torre ventada		stayed mast
traéis / destra		give / take
trabajos en vuelo		work in process
tramas de tarificación		frame rate
tramitar su baja		Service cancellation
tramos locales		local lines
transmitir un mensaje		to transmit/send a message
transporte de celdas celulares		movement from one phone cell to the next
transporte de mensajes		Message delivery
tráfico de origen/destino		origin/destination traffic
Tránsito Terrestre		Road Transport	patinba
Entered by: patinba
Triaciones		Tracking
turno		program / show / segment / air-time	Kimberlee Thorne
Entered by: Kimberlee Thorne
UCR (Unidad de Control Remoto)		RCU (Remote Control Unit)
un acceso diversificado en ruta		access with route diversity
un canal en abierto		free-to-air (FTA) channel
un conjunto de librerías		a set of libraries
un ingrediente de fuerte identificación con las nuevas corrientes de expresión		identifying strongly with current expressive trends worldwide
Un vocal de Formación		\"spokesperson\" and/or \"contact person,\" \"designated board member\" for training/ducation
vacantes		vacantes / space available
valor diferencial		(the) home automation solution (you\'ve been waiting for)
valores comprometidos		committed values
valores de rechazo a la interferencia co-canal y de canal adyacente		co-channel and adjacent channel interference rejection values
vanos del trayecto		gaps in the path
vía micro		via loudspeaker microphone (PA system)
vededores		observers	Hazel Whiteley
Entered by: Hazel Whiteley
Velocidad del Salto en fonía		Frequency-hopping speed for voice (communications)
videoportero		video intercom
Vigilancia y prospectiva tecnológica.		Surveillance and technological forecast
visor de apoyo		auxiliary viewer/display
visualización historial de llamadas		Call Log Display
volumétrico		volumetric study

• « Previous
• 1
• ...
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Next »