The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

Spanish term English translation
el arco de enfrente the opponents' goal
el arte de patear the art of Putting
el área central se convirtió en una zona marginal downtown became a slum/poor area
Entered by: Hazel Whiteley
el único con capacidad suficiente... fue el que ahora ocupa the only one big enough... was the one now occupied
el corte en la clasificación the cut will be fixed at the leading 65 and ties
el fútbol da revanchas soccer (US) / football (out of US) allows rematches
el hexagonal six-team qualification group
el histórico legendary
el hombre del mazo the bonk
El merengue esta a la alza en la bolsa de valores culinarios They've been cooking up a storm lately, Richardo.
el partido se desarrolle a tiempo parado to allow for stoppages
El pateador habilita (rugby) the kicker puts his teammates onside
el primer defensivo (Middle) linebacker
Entered by: Richard Hill
El remontado (front/back) walkover
Entered by: Dr. Andrew Frankland
el tope Cuba Estados Unidos the Cuba-US game
Entered by: Hazel Whiteley
el vestuario visitante y local donde está la oficina del cuerpo técnico the visitor and local dressing room where the technical team is located
elaboración build-up
Entered by: Simon Bruni
elevaciones pull-ups
embarcaciones deportivas y de paseo sport and cruise vessels
empresario tenístico tennis entrepreneur
En caso de oposición a la cesión In the event of objection to the release/issuing
en distintos hoyos on specific holes
Entered by: Mónica Algazi
en donde where?
en el desarrollo de las competencias que le son propias in excercise of its competent duties
en la madurez de una vida ejemplar in the golden years of an exemplary life
en la modalidad de 18 hoyos singles medal play con hándicap en salidas libres under the format of 18-hole singles stroke play handicap with consecutive starts
En ocho entradas al monticulista cubano le batearon seis hits, le anotaron una In eight innings the Cuban pitcher allowed six hits and a clean run
Entered by: Hazel Whiteley
en salidas libres in (a) standard tee-off format, in consecutive
Entered by: Mónica Algazi
en virtud de la distinta normativa deportiva y su desarrollo. as required by individual sporting regulations and any changes made to them
encadenadas chained routes
endiablado tricky / demon
Entered by: David Ronder
enfrantaba sus opciones stood poised with the prospect...
engalanan con su presencia grace with their presence
entrando al derecho entering the home stretch
Entered by: Patricia Gutiérrez
entrar a la pista para jugar directamente walk on to the court to start playing straight away
entrar en acta de juego No player could enter the game after the referee declared that the first half has ended
entrenador de base youth-team coach / manager
Entered by: Laureana Pavon
equilibrio, balance stability, balance
equipadores outfitters
equipo filial reserve team
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search