The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

Spanish term		English translation
Actitudes alicortas		shortsighted attitudes
actividades de reencuentro con su historia		activities that bring/put people back in touch with their history
actoría y actor social		actorship and social actor
actores sociales		social stakeholders
Actualizaciones y Proyecciones en Salud Pública		Current Status and Future Plans in/for Public Health	liz askew
Entered by: liz askew
adds up		(¿cuál es) el resultado final (de todos los efectos del ejercicio?
administración local colectiva territorial		local communal territorial administration	Hazel Whiteley
Entered by: Hazel Whiteley
Adoquines		cobblestones
adscritos al		affiliated with
Agenciar		wangle
agenda única		single agenda
agentes naturales en salud		about natural agents
aglomerado productivo		productive cluster
aglutinación		clustering
ajusticiamiento		execution	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
Al amparo de		thanks to / due to
al interior (pls see context)		in light of these explanations
al margen de		apart from/besides/aside from
al ritmo de trabajo del grupo		at the group's own pace
Al servicio de la interpretacion motivacional profunda		is working to interpret deep motivations.
alcance de actuación		(lies outside) the scope of my expertise
alcance vecinal		(the development of) neighborhood social education infrastructure
algo de entidad		a sense of importance
allanar		simplify/ease/facilitate
alta & desentrañar in this context		high / unraveling
alta/baja mercantilización		high/low private sector participation	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
aluvión		great waves of (Irish, Italian...) immigration
América Latina en la Política Internacional		Latin America in International Politics
amplia y rica produccion de discurso		elicit valuable and broad-ranging discourse
ANAM		ANAM
Análisis multivariado factorial de correspondencias		Multivariate factorial correspondence analysis
anexos y conexos		affiliated and related (entities, corporations, organizations)
animación sociocultural		socio-cultural animation
animadores		facilitators	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
aparato del Estado		state apparatus
apelativo al "deber ser"		Calls for "what ought to be"
aplicar un cuestionario		administer a questionnaire
apotegma		apothegm
Aprender a aprender investigando		learning to learn by doing research
apropiación		adopt (make their own) / identification with / mastering of

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 28
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 28 Next »