The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Slang Translation Glossary

Spanish term		English translation
mi pellejo		my neck
michelada		michelada
mientras se daba todo el rollo.		while the whole mess was going on
Mija / mi'ja		dear, my dear, darling, honey, sweetie, miss	Marialba Baez
Entered by: Marialba Baez
milicos		soldiers
mocha - Colombia		(manco) one hand
mosca (Chile slang)		initial	patinba
Entered by: patinba
moscón		pest; nag; bothersome person; creep
mover el tapete		give them a wake-up call
muerta de hambre		starving old fool/good for nothing/piece of trash	Remy Arce
Entered by: Remy Arce
nanitas		pain/injury/harm
nariz de cacahuate		The Chocolate King arose, with his funny <B>peanut nose</B>.
navaja tipo mariposa		butterfly knife
Ni ahi para		Even that won't stop you (from watching)	Daniel Frisano
Entered by: Daniel Frisano
ni que hagas mucho coro		Don't back people up
no era su persona		it was not like him at all
no hay peor sordo del que no quiere oir		There are none so blind as those who will not see
No hay por mande		You're welcome	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
no me forces a perdertela		don't make me have to hurt you
no me reventés la tarjeta		don't bust out my card
no nos dimos ni la hora		we wouldn't give each other the time of day
no que le tumbara el rollo		so that the whole thing doesn't backfire
no te vallas por las ramas		beat around the bush / stop beating about the bush
no tengo ni puta idea		I don't have any fucking idea	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
no tiene donde caerse muerto		he's as poor as a church mouse//he's very poor
nos vamos quedando		(just / you can) imagine our faces
Notón		big news/ a big break
O sea		like (used as filler)
old ways		(volver a las) viejas costumbres
operada		extensive cosmetic surgery	wendy griswold
Entered by: wendy griswold
pa' (para)		so
paga		payment	eski
Entered by: eski
Paisa (in specific context)		Paisa (in italics)
panchera se me quitó		I don\'t even moan /complain anymore
Papalote and Chingona		kite and fantastic/gorgeous/cool
Papi no te Balla		Papi, No Te Vayas - drink usually made with rum
pasar la sal de mano en mano es pelea		To pass the salt from hand in hand means fight
Patán		jerk, slob, slimebag, scumbag
patita de chancho		homosexual
patotero / patoterismo		hoodlum/gangster/adolescent gangsterism	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »