The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Slang Translation Glossary

Spanish term		English translation
canería		cannery
Cantando los platillos		call the orders; give orders
capi		capt, short for "captain"
capirucho		captain
cara de pocos amigos		crabby	Rafa Lombardino
Entered by: Rafa Lombardino
carcocha, carcacha		old junk (heap)
Cargar la mata		overburden
casa: un yogurcito		home: had a little yogurt
castroso		annoying, unpleasant, irritating
causita		buddy (US) / mate (UK)
cejoncito		bushy / full / hairy eyebrows	Heather Oland
Entered by: Heather Oland
chaparrita		petite	Kimberlee Thorne
Entered by: Kimberlee Thorne
chasquido		crack; click; snap (sound)
Che, mami, dile a todo el mundo que lo quiero		hey, babe, tell everybody I love him
cheres		Peanuts
chevre suerpo buena onda		Great body cool guy
chibchombiano alborotao		fidgety/agitated/edgy Colombian
chilanga		someone from Mexico City...	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
chimuero		ass	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
chingadita		fucking little
chingar bien gacho		hes going to fuck you up real bad
chiplearse		mollycuddle/pamper herself
Chiquero		tingling in your coochie
chiripiorca		freaks out/flips out	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
chochales		Whorehouses	Sabrina Ciserchia
Entered by: Sabrina Ciserchia
chocho		"down there"	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
chorizo = ladrón		crook
chulear		screw
cipote		kid
clavar una pistola a alguien		I saw when the guy shoved the gun into the boy's body
cogido		caught; held
cogidos del culo		(informal register) royally screwed/completely fucked
cogollo		marijuana	Todd Field
Entered by: Todd Field
colarse por la cara		to manage to wangle one´s way in
colegio farmacéutico		college of pharmacists
COLORINA		redhead (female)
comer crudo		eat (him) alive
comer limon		to kiss up (to someone)
comer mierda		asshole (in this context)
comerse el garronazo		get screwed up

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »