This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Spanish term English translation
cruce de hilos length and crossing of wires/cords
Entered by: BristolTEc
crucero de altura deep sea cruiser
Entered by: Simon Bruni
cuadernas del casco hull frames
cuadra o gavia topsail
cuando se advierten los primeros testimonios de establecimientos pesqueros When the first testimonies of fishing establishment are notified
cuanto más tiempo ya mayor profundidad trabajan the longer they work and the greater the depth they work at
cubierta de maniobra de popa aft mooring deck
Cubierta de vuelo flight deck
Entered by: Simon Critchley
cuenta cadena chain counter
culturales cultural
Entered by: EirTranslations
cumplido de embarque bill of lading
cuna cradle (boatyard)
cuna de varada Keel Blocks
cuota de operación operation fee
Entered by: Miguel Fuentes
cursillo short course
dado de alta como Aspirante a Cadete de Comando promoted to Candidate for Command Cadet
dar en la flor grow accustomed to / take a liking to (in context: reach a conclusion/ to be struck by the/an idea)
DAR PRIMER CABO provides the first line
darsena boat yard
darsena de giro turning basin
dársena de maniobra turning basin
Entered by: EirTranslations
dársena / antedársena dock and outer dock
Entered by: patinba
Dése cuenta a --- To be reported to
de convencional estima of conventional value
de fabricación no industrial not manufactured industrially
Decantador settling tank
Delegación Honorífica de la Capitanía de Puerto Port Captain's Honorable Delegation
Delegada de Vela sailing secretary/delegate
Entered by: EirTranslations
Delegado Area manager
Entered by: patinba
delfinera pulpit / bow rail (of pulpit)
Entered by: S Ben Price
demanda ordinaria maritima ordinary maritime suit
demore bearing...
Entered by: William Pairman
DENOMINACIÓN characteristics/description
Departamento maritimo Maritime Division
Depósito de intendencia Bonded warehouse
depósitos intermedios interim deposits
deporte de base base sport
Derrota del crucero cruiser\'s course
Entered by: EirTranslations
descarbonizado cylinder head cleaning
Entered by: Patricia Gutiérrez
desconsolidación deconsolidation
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search